1 00:00:09,157 --> 00:00:12,403 DZIWNY TOMASZ 2 00:00:14,000 --> 00:00:20,074 AmericasCardroom.com przywraca pokera Niedzielny turniej Million Dollar w każdą niedzielę 3 00:00:23,409 --> 00:00:26,155 WITAJ W PICO MUNDO 4 00:00:26,190 --> 00:00:27,244 Nazywam się Odd Thomas. 5 00:00:27,279 --> 00:00:31,029 Chociaż w tym wieku, kiedy sława jest najważniejsza ołtarz, przy którym modli się większość ludzi. 6 00:00:31,064 --> 00:00:32,537 Nie jestem pewien, dlaczego powinno cię to obchodzić. 7 00:00:32,572 --> 00:00:34,988 Nie jestem gwiazdą. Nie jestem dzieckiem celebryty. 8 00:00:35,023 --> 00:00:36,777 Nigdy nie byłem żonaty, nigdy nie byłem molestowany przez, 9 00:00:36,812 --> 00:00:38,530 lub dostarczył nerkę celebrytce. 10 00:00:38,565 --> 00:00:39,858 Kręgle Zielonego Księżyca 11 00:00:42,572 --> 00:00:46,020 Ale prowadzę niezwykłe życie. 12 00:00:53,531 --> 00:00:55,605 Penny Kalisto. 13 00:01:05,615 --> 00:01:08,080 Naprawdę mam na imię Dziwne. 14 00:01:08,115 --> 00:01:11,488 Według mojej mamy tak błąd w moim akcie urodzenia. 15 00:01:11,523 --> 00:01:14,861 Mówi, że miałem zadzwonić Todd, po wujku Litwina. 16 00:01:15,282 --> 00:01:17,539 Mój ojciec upiera się, że zawsze nazywałem się Dziwne... 17 00:01:17,574 --> 00:01:20,821 i zauważa, że wszyscy moi wujkowie są Bułgarami. 18 00:01:21,324 --> 00:01:24,091 Mój ojciec twierdzi, że moja matka jest szalona. 19 00:01:24,126 --> 00:01:26,860 Moja mama oczywiście uważa, że ​​jest inaczej. 20 00:01:27,575 --> 00:01:32,777 Moje zdolności są darem od Boga! 21 00:01:33,533 --> 00:01:35,489 Mój ojciec wygrał tę dyskusję. 22 00:01:36,742 --> 00:01:40,403 Miałem 12 lat, kiedy w końcu to zrobili zamknął ją i wyrzucił klucz. 23 00:01:45,409 --> 00:01:49,569 Zacząłem w to wierzyć moja mama i ja podzielamy pewne... 24 00:01:49,659 --> 00:01:51,082 zdolności. 25 00:01:51,117 --> 00:01:53,826 Ponieważ nie chcę być zamknięty z wyrzuconym kluczem... 26 00:01:53,861 --> 00:01:57,985 Trzymałem swoje w tajemnicy. 27 00:02:05,909 --> 00:02:07,368 Dziwny Tomasz. 28 00:02:07,403 --> 00:02:08,792 Witaj, Harlo. 29 00:02:08,827 --> 00:02:10,375 Dawno się nie widzieliśmy. 30 00:02:10,410 --> 00:02:13,327 och! och! Hej, hej. Chodź, stary. Bez drażliwości, bez uczuć. 31 00:02:13,362 --> 00:02:16,401 - Przepraszam, ale kocham ten samochód. - Ja wiem. 32 00:02:16,436 --> 00:02:19,440 Szkoda, że ​​samochód nie może Cię odwzajemnić. 33 00:02:22,077 --> 00:02:24,304 Co się stało, Odd? Czy mogę coś zrobić? 34 00:02:24,339 --> 00:02:26,531 Nie, to coś, co już zrobiłeś. 35 00:02:27,369 --> 00:02:29,509 Hej! Hej! No dalej, Dziwny. Żadnego oszukiwania, stary. 36 00:02:29,544 --> 00:02:31,650 - Daj mi moje klucze. - Jej krew jest w twojej kieszeni. 37 00:02:33,620 --> 00:02:35,866 Większość ludzi pomyślałaby, że to dziwne stwierdzenie… 38 00:02:35,901 --> 00:02:38,113 ale nie uważasz, że to bardzo dziwne, prawda, Harlo? 39 00:02:44,995 --> 00:02:46,239 Tej nocy... 40 00:02:47,704 --> 00:02:50,204 wziąłeś kawałek białego filcu... 41 00:02:50,239 --> 00:02:52,127 i po zabiciu Penny... 42 00:02:52,162 --> 00:02:54,870 zebrałeś trochę jej krwi. 43 00:02:54,905 --> 00:02:56,919 A teraz jest sucho... 44 00:02:56,954 --> 00:03:00,700 i sztywny i kruchy jak krakers... 45 00:03:01,538 --> 00:03:05,283 i nadal masz go w kieszeni. 46 00:03:12,996 --> 00:03:15,705 W chwilach takich jak ta, litościwe łzy nade mną. 47 00:03:15,740 --> 00:03:18,379 I ogarnia mnie jakieś szaleństwo... 48 00:03:18,414 --> 00:03:21,122 zmuszając mnie do polowania na ludzi takich jak Harlo Landerson... 49 00:03:21,157 --> 00:03:25,068 dla którego nie mam żadnego żalu. 50 00:03:42,373 --> 00:03:44,448 Przepraszam, pani Curtees! 51 00:03:46,332 --> 00:03:47,908 Przepraszam, Saleen! 52 00:04:21,250 --> 00:04:23,000 Co do cholery robisz? 53 00:04:23,035 --> 00:04:25,205 Mamo, co się dzieje? 54 00:04:29,459 --> 00:04:31,331 Stevie, uciekaj, kochanie, uciekaj! 55 00:04:39,876 --> 00:04:40,906 Chodź tutaj! 56 00:04:49,793 --> 00:04:52,496 Moje życie jest pełne facetów takich jak Harlo Landerson. 57 00:04:55,835 --> 00:04:58,122 A ponieważ lubię swoją twarz taką, jaka jest... 58 00:04:59,378 --> 00:05:01,036 Nauczyłam się sobie radzić. 59 00:05:17,795 --> 00:05:22,287 Mogę widzieć martwych ludzi, ale wtedy na Boga, coś z tym zrobię. 60 00:05:23,129 --> 00:05:24,969 Hej. Hej! 61 00:05:25,004 --> 00:05:26,927 Zmniejsz bieg, stary! Nie przemęczać się. 62 00:05:26,962 --> 00:05:29,877 Przykro mi, proszę pana, ale nie mam sprzętu, który pozwala na swobodne poruszanie się. 63 00:05:31,046 --> 00:05:32,796 Prawdopodobnie powinieneś się temu przyjrzeć. 64 00:05:32,831 --> 00:05:34,345 A teraz, funkcjonariuszu Eckles... 65 00:05:34,380 --> 00:05:35,470 robi bycie policjantem 66 00:05:35,505 --> 00:05:37,172 dajesz ci prawo do bicia ludzi? 67 00:05:37,206 --> 00:05:38,803 Wcale nie, funkcjonariuszu Varner. 68 00:05:38,838 --> 00:05:40,828 Ale to jedna z zalet tej pracy. 69 00:05:46,880 --> 00:05:51,039 Wierzę w siłę wyższą i życie pozagrobowe. 70 00:05:52,713 --> 00:05:54,586 Nazwij mnie dziwnym. 71 00:05:55,631 --> 00:05:56,845 Inni tak. 72 00:05:56,880 --> 00:05:58,752 On jest taki dziwny. 73 00:06:01,131 --> 00:06:02,471 Nie martw się, Penny. 74 00:06:02,506 --> 00:06:05,922 Myślę, że miejsce, do którego zmierzasz, jest domem dla ducha... 75 00:06:05,957 --> 00:06:09,585 i jest pełne życzliwości i zachwytu. 76 00:06:10,714 --> 00:06:12,587 Przykro mi, Penny. 77 00:06:13,131 --> 00:06:15,702 Przykro mi, że Twoje życie było takie krótkie. 78 00:06:26,257 --> 00:06:27,915 Umarli nie mówią. 79 00:06:28,757 --> 00:06:30,831 Nie wiem dlaczego. 80 00:06:35,425 --> 00:06:36,722 Oto jesteśmy ponownie. 81 00:06:36,757 --> 00:06:40,005 Wszędzie porozbijane meble i potłuczone szkło. 82 00:06:41,966 --> 00:06:44,015 Większość nie była moją winą. 83 00:06:44,050 --> 00:06:47,446 Z wyjątkiem lampy z misiem pandą i lustro Biffy Clown. 84 00:06:47,481 --> 00:06:50,806 - To był ten facet. - Dlaczego nie przyszedłeś pierwszy do mnie.. 85 00:06:50,841 --> 00:06:54,675 daj mi szansę znaleźć sposób zmusić Harlo do uwięzienia się? 86 00:06:54,710 --> 00:06:55,807 Ilekroć robimy to w ten sposób, 87 00:06:55,842 --> 00:06:57,967 zawsze jest skuteczniejsze i mniej destrukcyjne. 88 00:06:58,002 --> 00:07:00,092 Tak, wiem, ale trzeba było go teraz zatrzymać... 89 00:07:00,127 --> 00:07:02,297 albo wkrótce zrobi to ponownie. 90 00:07:02,800 --> 00:07:05,510 To właśnie chciała mi powiedzieć Penny. Dlatego jeszcze nie wyszła. 91 00:07:05,545 --> 00:07:08,957 Synu, tak bardzo komplikujesz mi życie. 92 00:07:11,759 --> 00:07:13,003 Patrzeć. 93 00:07:14,801 --> 00:07:15,891 Oprócz jej krwi... 94 00:07:15,926 --> 00:07:19,885 Harlo miał te zdjęcia Penny sekcja zwłok w portfelu. 95 00:07:19,920 --> 00:07:22,673 Jeśli będzie jakieś zamieszanie w związku z tym, jak powiązałeś Harlo... 96 00:07:22,708 --> 00:07:25,427 powiedzmy, że otworzył portfel, żeby spłacić zakład. 97 00:07:25,462 --> 00:07:28,219 Pięć dolców za wczorajszą grę Dodgera... 98 00:07:28,254 --> 00:07:30,377 zdjęcia wypadły, widziałeś ich- 99 00:07:30,412 --> 00:07:32,500 Uciekł i oczywiście ruszyłem w pościg. 100 00:07:33,136 --> 00:07:34,380 Naturalnie. 101 00:08:24,389 --> 00:08:28,076 Uratuj mnie! 102 00:08:28,111 --> 00:08:31,729 Uratuj nas! 103 00:08:31,764 --> 00:08:33,701 - Zapisz - Nas! 104 00:08:33,736 --> 00:08:35,623 - Zapisz.. - Nas! 105 00:08:35,658 --> 00:08:37,511 Uratować cię przed kim? 106 00:08:40,098 --> 00:08:41,342 Kto to jest? 107 00:08:42,390 --> 00:08:43,763 Kto to jest? 108 00:09:21,558 --> 00:09:23,134 Nadchodzi zło. 109 00:09:23,641 --> 00:09:26,889 I to ode mnie zależy, czy to zrozumiem kto będzie trzymał broń. 110 00:09:27,933 --> 00:09:29,391 Dzień dobry, Elvisie. 111 00:09:30,226 --> 00:09:31,107 Grill Pico Mundo ZAMKNIĘTY 112 00:09:31,142 --> 00:09:32,774 Tak duża część mojego życia jest poza moją kontrolą. 113 00:09:32,809 --> 00:09:36,351 Poszedłbym na 7 rodzajów szalone, gdybym nie uprościł. 114 00:09:36,386 --> 00:09:40,018 Więc nie mam pojazdów silnikowych, nie mam domu... 115 00:09:40,053 --> 00:09:43,018 żadnego ubezpieczenia i żadnych wielkich ambicji. 116 00:09:43,053 --> 00:09:44,179 Damski. 117 00:09:44,601 --> 00:09:46,108 Jajka! Zniszcz je i rozciągnij! 118 00:09:46,143 --> 00:09:48,768 „Zniszcz je” oznacza jajecznicę, a „rozciągnij je” oznacza... 119 00:09:48,803 --> 00:09:49,983 dodaj dodatkowe jajko. 120 00:09:50,018 --> 00:09:51,441 Półpasiec sercowy i placki ziemniaczane! 121 00:09:51,476 --> 00:09:54,601 „Półpasiec sercowy” to tost z dużą ilością masła. 122 00:09:54,636 --> 00:09:56,328 I placki ziemniaczane... 123 00:09:56,363 --> 00:09:57,984 to po prostu placki ziemniaczane. 124 00:09:58,019 --> 00:10:00,720 Nie każde słowo, którego używamy, jest żargonem restauracyjnym. 125 00:10:02,102 --> 00:10:03,608 Podobnie jak nie każdy kucharz przygotowujący dania na małe zamówienie 126 00:10:03,643 --> 00:10:07,811 jest tajnym detektywem zajmującym się poszukiwaniem zmarłych. 127 00:10:07,846 --> 00:10:09,268 Kaczka. 128 00:10:15,311 --> 00:10:18,609 To jest Stormy Lewellyn. 129 00:10:18,644 --> 00:10:23,137 Stormy i ja mamy być razem na zawsze. 130 00:10:25,103 --> 00:10:26,477 CYGAŃSKA MAMA WSZYSTKO WIDZĄCE OKO 131 00:10:27,394 --> 00:10:31,554 Waszym przeznaczeniem jest być razem na zawsze. 132 00:10:34,478 --> 00:10:37,098 Hej, szefie. Łaskotanie brzucha idzie do ciebie. 133 00:10:41,146 --> 00:10:43,562 Wiesz, nadal nie jestem szczęśliwy o tym, co zrobiłeś wczoraj, Oddie. 134 00:10:43,597 --> 00:10:44,813 Mogłeś dać się zabić. 135 00:10:44,848 --> 00:10:47,486 Nie boję się śmierci. 136 00:10:47,521 --> 00:10:50,010 Oczywiście, nie jestem gotowy, żeby odejść albo na randce z nim. 137 00:10:56,479 --> 00:10:58,147 Czy rzuciłbyś się dla mnie z klifu? 138 00:10:58,182 --> 00:10:59,029 Oczywiście, że tak. 139 00:10:59,064 --> 00:11:01,897 Do rzeki żyletek i soku z cytryny? 140 00:11:01,932 --> 00:11:03,112 Absolutnie. 141 00:11:03,147 --> 00:11:05,522 Oczywiście, że chciałbym wiedzieć uzasadnienie takiego żądania.. 142 00:11:05,557 --> 00:11:07,570 ale na szczęście dla mnie... 143 00:11:07,605 --> 00:11:10,939 cuchniesz inteligencją i uczciwością. 144 00:11:10,974 --> 00:11:13,231 I śmierdzisz brzoskwiniowym szamponem. 145 00:11:13,266 --> 00:11:15,636 Tak jak ja cię lubię. 146 00:11:16,898 --> 00:11:19,030 - Szefie. - Dzień dobry, Stormy. 147 00:11:19,065 --> 00:11:21,356 Co jest z uśmiech kota, który zjadł kanarka? 148 00:11:21,391 --> 00:11:23,229 Dzisiaj jest wieczór randkowy. 149 00:11:23,981 --> 00:11:26,268 Więc myślisz, że sobie trochę kupisz, co? 150 00:11:26,565 --> 00:11:29,606 - Nie ująłbym tego w ten sposób. - Burzowy odcinek specjalny. 151 00:11:29,641 --> 00:11:31,681 - Dziewczyna. - Dzień dobry, stary. 152 00:11:49,607 --> 00:11:51,240 Nazywam je bodachami. 153 00:11:51,275 --> 00:11:52,906 Mam nadzieję, że nie prosto w twarz. 154 00:11:52,941 --> 00:11:55,311 Nigdy wcześniej nie spotkałem nikogo, kto mógłby je zobaczyć. 155 00:11:55,524 --> 00:11:58,234 - Ja też nie. - Wszyscy mi mówili, że to jest w mojej głowie. 156 00:11:58,269 --> 00:11:59,817 Powinieneś przestać wszystkim mówić. 157 00:11:59,852 --> 00:12:01,448 Próbowałam powiedzieć rodzicom. 158 00:12:01,483 --> 00:12:03,025 Gdybym powiedział rodzicom, całe życie spędziłbym... 159 00:12:03,060 --> 00:12:04,916 wybieranie zwycięskich numerów loterii. 160 00:12:04,951 --> 00:12:06,772 Możesz wybrać zwycięskie numery lotto? 161 00:12:07,192 --> 00:12:10,026 - Nie, nie mogę. Trzymaj się punktu. - Prawidłowy. Tak. 162 00:12:10,061 --> 00:12:13,151 Wczoraj, kiedy w końcu jednego zobaczyłem... 163 00:12:13,186 --> 00:12:15,317 Pokazałem mu palec, Homes. 164 00:12:15,352 --> 00:12:16,741 Nie wiesz? 165 00:12:16,776 --> 00:12:20,307 Jeśli dowiedzą się, że ich widzisz, zabiją cię. 166 00:12:26,985 --> 00:12:28,561 Zabiją cię. 167 00:13:04,695 --> 00:13:06,326 - Mała rada? - Tak? 168 00:13:06,361 --> 00:13:08,327 Karla woli czekoladę od kwiatów 169 00:13:08,362 --> 00:13:10,862 i powinieneś zaopatrzyć się w świece. 170 00:13:10,897 --> 00:13:11,892 Świece? 171 00:13:12,403 --> 00:13:13,980 Dzięki. Dobry pomysł. 172 00:13:19,612 --> 00:13:21,244 Uff, blisko. 173 00:13:21,279 --> 00:13:22,946 To byłoby trochę niezręczne. 174 00:13:22,981 --> 00:13:25,400 Wy dwoje jesteście naprawdę kimś. 175 00:13:25,435 --> 00:13:27,786 Nie wiem co, ale coś. 176 00:13:27,821 --> 00:13:30,321 Jesteśmy dziwni i schrzanieni, ale wszystko w porządku. 177 00:13:30,356 --> 00:13:31,565 Nie wiem. 178 00:13:31,780 --> 00:13:33,237 jesteś... 179 00:13:34,405 --> 00:13:35,703 super. 180 00:13:35,738 --> 00:13:39,405 Więc odmawiasz mi mojej dziwności, ale zgodzisz się, że jestem schrzaniony? 181 00:13:39,440 --> 00:13:41,037 Masz rację. Widzę twój problem. 182 00:13:41,072 --> 00:13:43,363 Dziwne, to może być zabawne. Może być całkiem fajnie. 183 00:13:43,398 --> 00:13:47,114 Popierdolenie, nie za bardzo. 184 00:13:47,149 --> 00:13:49,899 Jesteś dość dziwny. 185 00:13:51,489 --> 00:13:54,698 - Przeprosiny przyjęte. - Muszę iść. Bądźcie grzeczni, wy dwoje. 186 00:13:54,733 --> 00:13:57,322 To nie o mnie musisz się martwić. 187 00:13:57,357 --> 00:13:58,650 Czy ja tego nie wiem? 188 00:13:59,281 --> 00:14:01,490 Ja też muszę iść do pracy, Oddie. 189 00:14:01,525 --> 00:14:03,776 - Dobra. - Później, kochanie. 190 00:14:14,490 --> 00:14:15,652 Burzliwy! 191 00:14:24,407 --> 00:14:26,149 Już za tobą tęsknię. 192 00:14:31,075 --> 00:14:32,825 - Żyć zgodnie ze swoim imieniem. - Każdego cholernego dnia. 193 00:14:32,860 --> 00:14:34,069 Później. 194 00:14:34,491 --> 00:14:38,241 Często mijają miesiące, kiedy nie widzę ani jednego bodacha. 195 00:14:38,276 --> 00:14:39,165 Kiedy już się pojawią... 196 00:14:39,200 --> 00:14:42,325 to pewny znak tej rzezi i rozlew krwi nie są daleko w tyle. 197 00:14:42,360 --> 00:14:43,207 Poranek. 198 00:14:43,242 --> 00:14:45,446 Nie powodują tego. Żywią się tym. 199 00:14:46,076 --> 00:14:49,690 Im więcej bodachów się pojawi, tym większa ewentualna uczta. 200 00:14:52,117 --> 00:14:54,617 Zło przyciąga ich jak pszczoły kwiaty. 201 00:14:54,652 --> 00:14:57,117 Wiedzą, kiedy nadchodzi śmierć, i chcą na to patrzeć. 202 00:14:57,152 --> 00:14:59,458 Nie pojawiają się w przypadku żadnej zwykłej śmierci. 203 00:14:59,493 --> 00:15:03,783 Chcą ekstremalnej, operowej przemocy i terroru. 204 00:15:05,952 --> 00:15:08,869 Śmierć Penny Kalisto nie była wystarczająco przerażająca... 205 00:15:08,904 --> 00:15:12,613 sprowadzić do naszego świata jednego boda. 206 00:15:16,078 --> 00:15:19,277 To miasto ma poważne kłopoty. 207 00:15:20,452 --> 00:15:22,536 - Cześć, Oddie. - Do zobaczenia, panie. 208 00:15:22,571 --> 00:15:24,408 Nikolina! Levanna! 209 00:15:28,244 --> 00:15:30,947 Dziwne, czy naprawdę wkurza mnie ta cała sprawa z „matką”? 210 00:15:32,411 --> 00:15:34,460 Cóż, biorąc pod uwagę, że ich ostatni był ćpunem... 211 00:15:34,495 --> 00:15:37,119 który zostawił je na twoich kolanach, gdy miałeś zaledwie 18 lat... 212 00:15:37,154 --> 00:15:40,745 Myślę, że wolisz rock, Vi. 213 00:15:40,780 --> 00:15:41,775 Do zobaczenia później. 214 00:15:42,328 --> 00:15:44,252 Ja też zmierzam w tę stronę. 215 00:15:44,287 --> 00:15:46,641 Pójdę do Madame Pearl, poczytam. 216 00:15:46,676 --> 00:15:48,961 Osobiście nie wierzę ludziom, którzy mówią... 217 00:15:48,996 --> 00:15:52,120 potrafią czytać w myślach lub z dłoni i, zaufaj mi, z liści herbaty... 218 00:15:52,155 --> 00:15:53,836 po prostu zatykają śmietnik. 219 00:15:53,871 --> 00:15:56,913 Po prostu miałem taki sen ostatniej nocy nie uwierzyłbyś. 220 00:15:56,948 --> 00:16:00,663 Cóż, niewiele masakra z 9 alarmami, mogę przebić. 221 00:16:00,698 --> 00:16:03,365 Nigdy nie widziałem siebie twarzą w twarz wcześniej we śnie. 222 00:16:04,705 --> 00:16:06,128 Widziałeś własną twarz? 223 00:16:06,163 --> 00:16:09,705 Ja i ten facet, oboje leżeliśmy martwi, roztrzęsieni... 224 00:16:09,740 --> 00:16:12,407 like we'd been shot to pieces or something. 225 00:16:17,622 --> 00:16:19,796 You know, I wouldn't worry about it, Vi. 226 00:16:19,831 --> 00:16:21,905 I mean, have any of your dreams ever come true? 227 00:16:22,831 --> 00:16:23,993 Nie. 228 00:16:24,622 --> 00:16:27,331 Wiem, że większość ludzi myśli you're just quirky or weird, Odd... 229 00:16:27,366 --> 00:16:29,414 z wyjątkiem Stormy, która myśli, że anioły wylatują z twojego tyłka. 230 00:16:29,449 --> 00:16:31,164 But I know there's more to it. 231 00:16:31,199 --> 00:16:32,713 Masz sekret. 232 00:16:32,748 --> 00:16:34,671 You're either a clairvoyant... 233 00:16:34,706 --> 00:16:36,964 a psychic, a seer, a soothsayer, or something. 234 00:16:36,999 --> 00:16:39,206 Albo napiłeś się soku o większej mocy. 235 00:16:39,241 --> 00:16:40,088 I muszę wiedzieć. 236 00:16:40,123 --> 00:16:41,996 Tell me the truth now, Odd. 237 00:16:42,832 --> 00:16:44,906 Czy widzisz we mnie śmierć? 238 00:16:48,165 --> 00:16:52,624 Nie. Nie, wszystko co widzę to moja własna niewrażliwość... 239 00:16:52,659 --> 00:16:56,072 i długie, szczęśliwe życie dla ciebie, dobrze? 240 00:16:59,916 --> 00:17:03,661 Hej, Vi, ten trup w twoim śnie, co on miał na sobie? 241 00:17:04,416 --> 00:17:06,374 Wyczerpujący? Nie wiem. 242 00:17:06,409 --> 00:17:08,632 Oh! Czekać. Tak... 243 00:17:08,667 --> 00:17:13,158 czerwono-czarną koszulkę z czarnymi kulami do kręgli. 244 00:17:19,917 --> 00:17:22,959 Jedną z moich dziwniejszych umiejętności jest że kiedy muszę kogoś znaleźć... 245 00:17:22,993 --> 00:17:25,507 jak teraz, ten straszny facet w restauracji, 246 00:17:25,542 --> 00:17:29,501 Mogę losowo wędrować i dość szybko, wpadnę na niego. 247 00:17:29,536 --> 00:17:31,907 To talent, dla którego nie mam nazwy. 248 00:17:32,209 --> 00:17:35,126 Stormy nazywa to magnetyzmem psychicznym. 249 00:17:35,161 --> 00:17:37,717 TYRE WORLD Super letnia wyprzedaż 250 00:17:37,752 --> 00:17:40,633 To Tom Jedd. Był moim trenerem małej ligi. 251 00:17:40,668 --> 00:17:44,835 Krążę po świecie opon od lat, chociaż nie wiem dlaczego. 252 00:17:44,870 --> 00:17:47,210 Jego śmierć nie była spowodowana wadliwą oponą. 253 00:17:47,245 --> 00:17:50,955 Taka piękna dziewczyna- 254 00:17:56,794 --> 00:18:00,461 Jest coś na ten temat martwy człowiek próbujący się pośmiać... 255 00:18:00,496 --> 00:18:02,535 to mnie po prostu wkurza. 256 00:18:03,586 --> 00:18:06,919 Być może dlatego, że sugeruje, że nawet po śmierci... 257 00:18:06,954 --> 00:18:09,835 wciąż mamy żałosną potrzebę bycia lubianymi. 258 00:18:10,044 --> 00:18:14,418 A także wszechobecność zdolność do poniżania się. 259 00:18:17,211 --> 00:18:18,788 Gdzie jesteś? 260 00:18:20,337 --> 00:18:22,624 Gdzie jesteś? 261 00:18:26,379 --> 00:18:27,327 KIEROWNIK Stormy 262 00:18:32,755 --> 00:18:36,588 Kiedy w końcu będę mieć własny sklep, żadnych głupich mundurków. 263 00:18:36,623 --> 00:18:39,088 Myślę, że wyglądasz uroczo. 264 00:18:39,123 --> 00:18:41,038 Uroczy? Naprawdę? 265 00:18:41,073 --> 00:18:42,953 Szczeniaki są urocze. 266 00:18:44,004 --> 00:18:46,817 Dlaczego jesteś tu tak wcześnie? Tęsknisz za mną? 267 00:18:46,852 --> 00:18:49,630 Zawsze. Ale ja tu szukam faceta. 268 00:18:49,665 --> 00:18:50,429 Straszny facet. 269 00:18:50,464 --> 00:18:54,214 Cóż, z tobą nie może być innego rodzaju. 270 00:18:54,249 --> 00:18:57,745 Mój psychiczny magnetyzm sprowadził mnie tutaj. 271 00:19:04,423 --> 00:19:07,337 - Ten facet? - Ten facet. 272 00:19:08,465 --> 00:19:10,715 Jesteś lepszy niż ogar. 273 00:19:10,750 --> 00:19:12,964 Co to za coś na jego głowie? 274 00:19:12,999 --> 00:19:13,971 Włosy. 275 00:19:14,006 --> 00:19:15,964 Wygląda jak żółta jarmułka. 276 00:19:15,999 --> 00:19:17,597 Nie, to włosy. 277 00:19:17,632 --> 00:19:19,982 Jest z nim któryś z tych bodachów? 278 00:19:20,017 --> 00:19:22,334 Więcej niż kiedykolwiek wcześniej widziałem. 279 00:19:26,299 --> 00:19:28,788 Nie drżysz z powodu zimnych lodów, prawda? 280 00:19:31,716 --> 00:19:33,902 Zobaczę, co robi ten facet. 281 00:19:33,937 --> 00:19:36,090 - Stormy, czekaj, czekaj. - Ty, usiądź. 282 00:19:45,675 --> 00:19:47,961 Myślisz, że te ryby coś knują? 283 00:19:48,383 --> 00:19:51,717 Wszystkie ryby jedzą, wydalają, i cudzołóżcie wszyscy w tej samej wodzie. 284 00:19:51,752 --> 00:19:53,140 Ryby są obrzydliwe. 285 00:19:53,175 --> 00:19:55,307 Och, nigdy tak nie myślałem, aż do teraz. 286 00:19:55,342 --> 00:19:58,175 Twój przerażający przyjaciel kupuje dwa galony letniego specjału. 287 00:19:58,210 --> 00:19:59,599 Czy smaki są istotne? 288 00:19:59,634 --> 00:20:02,122 To twój wydział. Właśnie się zgłaszam. 289 00:20:02,426 --> 00:20:04,572 Kawałek kokosa z wiśnią i czekoladą? 290 00:20:04,607 --> 00:20:06,683 Kawałek czekolady kokosowo-wiśniowej. 291 00:20:06,718 --> 00:20:11,176 Nie zdawałem sobie sprawy, że gramatyka jest taka tak sztywny w branży lodowej. 292 00:20:11,211 --> 00:20:12,550 Cóż, teraz już wiesz. 293 00:20:16,718 --> 00:20:18,590 To jest złe dla biznesu. 294 00:20:19,843 --> 00:20:21,999 Dlaczego? Nikt nie może ich zobaczyć oprócz mnie. 295 00:20:24,926 --> 00:20:27,172 Jak banda pełzających, złych duchów mogła... 296 00:20:27,207 --> 00:20:29,419 a facet wyglądający jak grzyb jest dobry w interesach? 297 00:20:30,052 --> 00:20:32,541 Fungus Man mnie przeraża. Nie możesz o nim zapomnieć? 298 00:20:32,969 --> 00:20:33,850 Mam prezent. 299 00:20:33,885 --> 00:20:36,177 Nie byłoby mi to dane gdybym nie miał go używać. 300 00:20:36,212 --> 00:20:38,261 - Może to nie jest prezent. - To prezent. 301 00:20:38,296 --> 00:20:40,548 Nadal mam pudełko, w którym przyszedł. 302 00:20:41,595 --> 00:20:42,727 Tutaj. Weź moje klucze. 303 00:20:42,762 --> 00:20:44,880 I proszę, przyjdź żywy na kolację... 304 00:20:44,915 --> 00:20:46,999 ponieważ, pamiętaj, nie widzę umarłych. 305 00:21:22,763 --> 00:21:25,437 Jeśli ktoś zamierza wywołać skrajną przemoc... 306 00:21:25,472 --> 00:21:29,270 szczególnie na masową skalę, jak to zaczyna wyglądać... 307 00:21:29,305 --> 00:21:34,009 Bodach nie opuści go aż do przelano ostatnią uncję krwi. 308 00:21:35,556 --> 00:21:38,589 Ale stracili zainteresowanie Fungus Manem. 309 00:22:17,350 --> 00:22:20,350 Winstons, Camels i Marlboro. 310 00:22:20,385 --> 00:22:23,265 Fungus Man ma przyjaciół. 311 00:23:03,060 --> 00:23:05,051 Och, teraz byłby dobry czas na ucieczkę. 312 00:24:34,023 --> 00:24:35,054 Bodach. 313 00:26:14,737 --> 00:26:17,356 - Hej. - Wprowadź mnie, dziwaku. 314 00:26:17,654 --> 00:26:21,612 Myślę, że właśnie osiągnąłem coś osobistego najlepszy w konkurencji „skok i wdech”. 315 00:26:21,647 --> 00:26:23,504 Nie bądź takim strasznym kotem. 316 00:26:23,539 --> 00:26:25,328 Znalazłem bramę do piekła. 317 00:26:25,363 --> 00:26:26,911 Właśnie teraz do tego wracam. 318 00:26:26,946 --> 00:26:29,738 Większość ludzi by tak zrobiła zdrowy rozsądek, aby od tego uciec. 319 00:26:29,773 --> 00:26:33,186 - Cóż, nie jestem jak większość ludzi. - Ani trochę. 320 00:26:39,947 --> 00:26:41,523 Teraz już go nie ma. 321 00:26:43,697 --> 00:26:44,829 Lub ukryte. 322 00:26:44,864 --> 00:26:47,981 Czy Fungus Bob jest mężczyzną, czy coś nowego w okolicy? 323 00:26:48,281 --> 00:26:49,939 Nie wiem. 324 00:26:52,365 --> 00:26:54,288 To miejsce wygląda jak jakaś świątynia. 325 00:26:54,323 --> 00:26:55,246 UNABOMBER... Teodor Kaczyński aresztowany i... 326 00:26:55,281 --> 00:26:56,198 Bundy twierdzi, że... Policja uważa, że liczba ta... 327 00:26:56,233 --> 00:26:57,621 Zabójca-kanibal OBRÓCIŁ GŁOWĘ UNABOMBEROWI 328 00:26:57,656 --> 00:27:01,115 Świątynia facetów, którzy to lubią robić paski z kobiecych sutków. 329 00:27:01,150 --> 00:27:02,359 Co? 330 00:27:04,656 --> 00:27:06,114 Kim jest ten facet? 331 00:27:07,240 --> 00:27:10,985 Naprawdę nazywa się Robert Robertson. 332 00:27:11,615 --> 00:27:13,789 Cóż, cześć Grzyb Bob. 333 00:27:13,824 --> 00:27:16,324 Sprawdzałeś lodówkę, czy nie ma odciętych głów? 334 00:27:16,359 --> 00:27:18,039 Nie, nie otworzyłem jego lodówki. 335 00:27:18,074 --> 00:27:20,490 Gdzie jeszcze spodziewałbyś się znaleźć odcięte głowy? 336 00:27:20,525 --> 00:27:22,362 Nie szukałem żadnego. 337 00:27:24,449 --> 00:27:26,581 Stormy, Stormy, ktoś tu jest. Muszę iść. 338 00:27:26,616 --> 00:27:28,664 Nie wiemy jeszcze, co ten facet planuje zrobić. 339 00:27:28,699 --> 00:27:31,188 Wiesz co? Pozwól, że go zapytam poczekać na zewnątrz, aż skończę. 340 00:27:32,866 --> 00:27:35,272 Czuję to. 341 00:27:38,700 --> 00:27:40,491 Poczekaj chwilę. Jaka jest dzisiejsza data? 342 00:27:40,526 --> 00:27:41,790 14 sierpnia. 343 00:27:41,825 --> 00:27:44,117 Z jego kalendarza wyrwana jest strona z datą 15 sierpnia. 344 00:27:44,152 --> 00:27:46,322 To jutro. Co stanie się jutro? 345 00:27:47,159 --> 00:27:50,284 - Trzymać się. Trzymać się. - Wynoś się stamtąd, Oddie. 346 00:27:50,319 --> 00:27:53,076 Może ma swoje akta, wiesz? 347 00:27:53,111 --> 00:27:54,833 Nierozwiązane morderstwa i okrucieństwa. 348 00:27:54,868 --> 00:27:57,154 Szef i ja moglibyśmy znaleźć sposób, żeby go usidlić. 349 00:27:59,035 --> 00:28:01,951 Co więc w nim jest? Czy jest masowym mordercą? 350 00:28:01,986 --> 00:28:03,279 Nie. 351 00:28:05,576 --> 00:28:07,416 Ale myślę, że chce nim być. 352 00:28:07,451 --> 00:28:11,113 Hej, Bobie! Robercie, gdzie do cholery jesteś? 353 00:28:11,410 --> 00:28:13,815 Chcę moją broń z powrotem! 354 00:28:19,119 --> 00:28:21,110 O cholera. Cholerne psy. 355 00:28:23,619 --> 00:28:25,077 Zamknij się, słyszysz mnie? 356 00:28:29,661 --> 00:28:31,085 Zamknijcie się, przeklęte psy! 357 00:28:31,120 --> 00:28:34,319 Jeden z tych dni, bum! Słyszysz mnie? 358 00:28:40,995 --> 00:28:43,620 Wyatt płonie kilka doskonale dobrych steków. 359 00:28:43,655 --> 00:28:44,745 Dziękuję, Karla. 360 00:28:44,780 --> 00:28:45,960 Szef. 361 00:28:45,995 --> 00:28:49,037 Dziwne, mam nadzieję, że nie przyszedłeś tu, żeby popsuć mi wieczór. 362 00:28:49,072 --> 00:28:50,460 Podzielam Twoją nadzieję, Panie. 363 00:28:50,495 --> 00:28:52,058 Rozmawiałeś ze zmarłymi? 364 00:28:52,093 --> 00:28:54,000 Tu nie chodzi o to, kto nie żyje, proszę pana. 365 00:28:54,035 --> 00:28:55,907 Chodzi o to, kto wkrótce może nim zostać. 366 00:28:58,496 --> 00:29:00,336 Nazywamy go Fungus Bob. 367 00:29:00,371 --> 00:29:03,496 Tak, widziałem go wchodzącego do grilla, ale nie wydał mi się podejrzany. 368 00:29:03,531 --> 00:29:05,670 Po prostu niefortunne. 369 00:29:05,705 --> 00:29:08,913 Och, nie masz przewagi spotkania z jego fanklubem, sir. 370 00:29:08,948 --> 00:29:12,336 Gwarantuję, że do Pico Mundo nadejdzie piekło na ziemi. 371 00:29:12,371 --> 00:29:15,746 Wiesz, że czasami mnie oczekujesz chodzić po niebezpiecznie wąskiej linii. 372 00:29:15,781 --> 00:29:19,122 To tylko dlatego, że mam takie wielki szacunek dla pańskiej równowagi, sir. 373 00:29:19,157 --> 00:29:21,806 Synu, to brzmi niebezpiecznie blisko bzdury. 374 00:29:21,841 --> 00:29:24,455 Jest tego trochę bzdury w tym. Trochę. 375 00:29:24,490 --> 00:29:26,504 Ale przeważnie jest to szczere. 376 00:29:26,539 --> 00:29:28,935 Dziwne, że to jeden z naszych nowych oficerów... 377 00:29:28,970 --> 00:29:31,331 - Berno Eckles. - Och, cześć. Spotkaliśmy się wczoraj. 378 00:29:31,366 --> 00:29:32,963 Dobry kołnierz, ten Harlo. 379 00:29:32,998 --> 00:29:34,873 Nie mogę uwierzyć, że kiedyś spotykałam się z tym zboczeńcem. 380 00:29:34,908 --> 00:29:36,172 I oczywiście, że znasz Lysette. 381 00:29:36,207 --> 00:29:38,706 Bern, chcę, żebyś zrobił małe sprawdzenie DMV na.. 382 00:29:38,741 --> 00:29:40,993 ten facet, o którym opowiadał mi Odd. 383 00:29:42,999 --> 00:29:44,957 Myślę, że funkcjonariusz Eckles jest trochę zaniepokojony 384 00:29:44,992 --> 00:29:46,089 Może spróbuję się z tobą połączyć. 385 00:29:46,124 --> 00:29:47,790 Karla i szef próbują nas wrobić... 386 00:29:47,825 --> 00:29:49,662 jest nowy w Mocy i w ogóle. 387 00:29:51,332 --> 00:29:53,624 To jak płyn do czyszczenia z dodatkiem cukru. 388 00:29:53,659 --> 00:29:55,339 Co mi przypomina, jak się ma twój tata? 389 00:29:55,374 --> 00:29:59,332 Sprzedaje kawałki księżyca online, witryny domów wakacyjnych. 390 00:29:59,367 --> 00:30:00,255 Czy to jest legalne? 391 00:30:00,290 --> 00:30:02,791 Na pewno nie gwarantuje jakości powietrza. 392 00:30:02,826 --> 00:30:05,083 A jak leci z Bronwen? 393 00:30:05,118 --> 00:30:06,624 Woli „Burzliwy”. 394 00:30:06,659 --> 00:30:07,999 Kto by nie? 395 00:30:09,042 --> 00:30:10,882 Czy grałeś kiedyś na pianinie? 396 00:30:10,917 --> 00:30:13,291 Tak, robiłem to przez lata. Skąd to wiedziałeś? 397 00:30:13,326 --> 00:30:15,583 Bo masz naprawdę piękne dłonie. 398 00:30:15,618 --> 00:30:17,160 Założę się, że grasz jak marzenie. 399 00:30:19,750 --> 00:30:22,458 Wiesz Odd, jesteś dziwny. 400 00:30:22,493 --> 00:30:25,168 Tak, nie mogę się z tym nie zgodzić. 401 00:30:25,202 --> 00:30:26,957 Trochę dziwaczne. 402 00:30:27,375 --> 00:30:29,876 To był mój pseudonim przez całą szkołę średnią. 403 00:30:29,911 --> 00:30:31,601 Ale masz swój urok. 404 00:30:31,636 --> 00:30:33,257 Tak twierdzi Stormy. 405 00:30:33,292 --> 00:30:34,925 Osobiście uważam to za dość wątpliwe. 406 00:30:34,960 --> 00:30:38,085 Wiesz, jeśli kiedykolwiek zdecydujesz się udzielać lekcji gotowania... 407 00:30:38,120 --> 00:30:39,716 powinieneś do mnie zadzwonić. 408 00:30:39,751 --> 00:30:42,341 Założę się, że naprawdę wiesz, jak ubijać. 409 00:30:42,376 --> 00:30:44,876 Jasne, tak, z jajecznicą i innymi rzeczami. 410 00:30:44,911 --> 00:30:47,602 Ale naleśniki, naprawdę, musisz je złożyć. 411 00:30:47,637 --> 00:30:50,293 Ale przeważnie po prostu smażę, smażę, smażę, wiesz? 412 00:30:50,328 --> 00:30:52,165 Hej, Dziwny. Musimy porozmawiać. 413 00:30:53,627 --> 00:30:55,968 Robertson przeprowadził się tu pięć miesięcy temu. 414 00:30:56,003 --> 00:30:58,669 Wcześniej mieszkał z matką. 415 00:30:58,704 --> 00:31:01,374 Odziedziczyła kupę gówna po śmierci w zeszłym roku. 416 00:31:01,409 --> 00:31:04,045 Ale czysty rekord. Nawet mandatu za przekroczenie prędkości. 417 00:31:04,080 --> 00:31:05,968 Jak umarła jego matka? 418 00:31:06,003 --> 00:31:08,774 Funkcjonariusz Eckles właśnie to sprawdza. 419 00:31:08,809 --> 00:31:11,545 Ale poza tym przysiadłem na twoim Fungus Bobie. 420 00:31:11,580 --> 00:31:12,426 Nie mogę go trzymać. 421 00:31:12,461 --> 00:31:16,211 W porządku, cóż, zgadzasz się z tym jest dziwny i podejrzany, prawda? 422 00:31:16,246 --> 00:31:19,128 Gdyby to było dziwne i podejrzane wystarczy, żeby kogoś wsadzić do więzienia... 423 00:31:19,163 --> 00:31:21,001 już byś tam był. 424 00:31:22,378 --> 00:31:23,670 Będziesz go pilnował, prawda? 425 00:31:23,705 --> 00:31:24,927 Tylko dlatego, że nigdy się nie mylisz, 426 00:31:24,962 --> 00:31:27,170 Założę mu ogon i będę pilnował jego domu. 427 00:31:27,205 --> 00:31:29,879 Idź i zjedz kolację ze Stormy. 428 00:31:29,914 --> 00:31:30,761 Ona jest tą jedyną. 429 00:31:30,796 --> 00:31:32,940 Jesteś sprawnym operatorem, Odd. 430 00:31:32,975 --> 00:31:35,085 Ona musi uwielbiać to słyszeć. 431 00:31:35,504 --> 00:31:37,045 Uwielbiam słuchać, jak to mówię. 432 00:31:49,047 --> 00:31:51,338 Lepiej nie ciągnij żadnych trupów na moim skuterze. 433 00:31:51,373 --> 00:31:53,297 - Martwi nie jeżdżą na hulajnogach. - Tylko mówię. 434 00:31:53,332 --> 00:31:55,089 Musiałbym szorować siedzenie godzinami. 435 00:31:55,123 --> 00:31:56,804 Zniszczenie skóry. 436 00:31:56,839 --> 00:31:59,756 Widzę, że zostawiłeś uruchomiony kurek hormonalny, chłopcze od grilla. 437 00:31:59,791 --> 00:32:01,960 Zakręć. To jest kościół. 438 00:32:05,172 --> 00:32:06,631 Wiem, że to kościół. 439 00:32:06,666 --> 00:32:08,055 Mam mózg, wiesz. 440 00:32:08,089 --> 00:32:09,673 Wiesz, dlaczego nazywam cię Kubusiem Puchatkiem? 441 00:32:09,708 --> 00:32:10,972 Bo jestem taki milutki. 442 00:32:11,007 --> 00:32:13,411 Ponieważ jego głowa jest pełna farszu 443 00:32:18,423 --> 00:32:19,722 A teraz posłuchaj mnie, dziwaku. 444 00:32:19,757 --> 00:32:21,757 Nie chcę, żebyś znowu wracał do tego strasznego pokoju. 445 00:32:21,792 --> 00:32:23,680 Już nie istnieje. 446 00:32:23,715 --> 00:32:25,507 Cóż, nie szukaj go w nadziei, że wróci. 447 00:32:25,542 --> 00:32:27,555 - Nigdy nie przyszło mi to do głowy. - Tak, zdarzyło się. 448 00:32:27,590 --> 00:32:30,194 - Tak, zdarzyło się. - To brama do podziemi... 449 00:32:30,229 --> 00:32:32,764 i zabraniam ci, abyś kiedykolwiek więcej się w nim bawił. 450 00:32:32,799 --> 00:32:35,382 Wystarczająco trudno jest żyć z facetem, który pomaga zmarłym bez konieczności 451 00:32:35,417 --> 00:32:38,090 iść aż do piekła wyciągnąć jego tyłek z ognia. 452 00:32:38,125 --> 00:32:40,091 Od kiedy mieszkamy razem? 453 00:32:40,126 --> 00:32:40,973 Będziemy. 454 00:32:41,008 --> 00:32:43,508 Oj, chyba nie pomyślałem „Wbijmy w to szpilkę” oznaczało „Tak”. 455 00:32:43,543 --> 00:32:46,009 Musisz nauczyć się słuchać nie tylko uszami. 456 00:32:46,043 --> 00:32:48,710 Stormy, jaką częścią ciała mam słuchać? 457 00:32:49,758 --> 00:32:52,383 Prawidłowy. Moje serce. Mam słuchać sercem. 458 00:32:52,418 --> 00:32:53,599 Słuchaj moim sercem. 459 00:32:53,634 --> 00:32:58,842 Zrobię coś wielkiego poprawić naszą sytuację finansową. 460 00:32:58,877 --> 00:33:00,766 - Masz pomysł na sprzedaż opon samochodowych? - Większy. 461 00:33:00,801 --> 00:33:03,092 A co z Twojej perspektywy jest większe od opon? 462 00:33:03,127 --> 00:33:04,109 - Buty. - Buty? 463 00:33:04,144 --> 00:33:05,057 Tak, pomyśl o tym. 464 00:33:05,092 --> 00:33:07,738 Rodzina składająca się z 5 osób może mieć 2 samochody, ale ma 10 stóp. 465 00:33:07,773 --> 00:33:10,349 Nie tylko to, ale potrzebują różnych rodzajów butów. 466 00:33:10,384 --> 00:33:12,676 Buty wyjściowe, zbieracze winkle, wysokie, niskie, buty do biegania- 467 00:33:12,711 --> 00:33:14,760 Ale nie ty. Masz 5 par takich samych tenisówek. 468 00:33:14,795 --> 00:33:16,964 - Tak jak mówiłem - Nie jesteś jak większość ludzi. 469 00:33:17,885 --> 00:33:20,089 Bynajmniej. 470 00:33:28,302 --> 00:33:29,969 Chcesz krakersy z serem? 471 00:33:30,003 --> 00:33:31,184 Mamy problem. 472 00:33:31,219 --> 00:33:32,886 Krakersy to nie problem, to tylko wybór. 473 00:33:32,921 --> 00:33:33,684 - Pospiesz się. - Co? 474 00:33:33,719 --> 00:33:35,591 - Pospiesz się! To Grzyb Bob! - Co! 475 00:33:36,844 --> 00:33:38,716 Podążał za mną. Nie wiem jak. 476 00:33:39,886 --> 00:33:43,184 Gówno! Pospiesz się! Pospiesz się! 477 00:33:43,219 --> 00:33:44,852 - To on? Jesteś pewien? - Jasne, jestem pewien! 478 00:33:44,887 --> 00:33:47,386 Nie sądzisz, że we dwoje moglibyśmy skopać mu tyłek? 479 00:33:47,421 --> 00:33:48,927 Nie ten facet. 480 00:34:10,805 --> 00:34:12,261 - Pospiesz się! - Zakrystia! 481 00:34:17,805 --> 00:34:19,879 Tylne drzwi. Pospiesz się. Pospiesz się. 482 00:34:20,179 --> 00:34:21,937 Czekać! Czekać. Chodź tutaj. 483 00:34:21,971 --> 00:34:24,674 Zmierzamy w stronę niebezpieczeństwa, nie z dala od tego. Czuję to. 484 00:34:26,138 --> 00:34:28,923 To tak, jakby był wszędzie. Jest przed nami. Jest za nami. 485 00:34:29,971 --> 00:34:31,430 Pospiesz się. Wróćmy tą samą drogą, którą przyszliśmy. 486 00:34:31,465 --> 00:34:33,383 - Zadzwońmy na policję. - Nie mam czasu. 487 00:34:33,418 --> 00:34:35,302 Mam lepszy plan. Zostań tutaj. 488 00:34:35,723 --> 00:34:37,285 Pobiegnę tam i otworzę drzwi. 489 00:34:37,320 --> 00:34:38,854 Jeśli nie przeskoczy, pobiegniesz w tę stronę. 490 00:34:38,883 --> 00:34:40,979 Jeśli jednak przeskoczy, 491 00:34:41,014 --> 00:34:43,097 biegnij tędy, a ja postaram się za tobą podążać. 492 00:34:43,132 --> 00:34:44,633 Jakiś plan, dziwny. 493 00:34:44,668 --> 00:34:46,133 To najlepsze, co mam. 494 00:34:46,556 --> 00:34:48,097 Pełno farszu. 495 00:35:02,265 --> 00:35:04,973 Czy to oznacza „No dalej” czy „Podnieś swoje”? 496 00:35:05,008 --> 00:35:06,431 Niewiarygodny. 497 00:35:06,973 --> 00:35:08,004 Prawidłowy. 498 00:35:44,976 --> 00:35:46,552 Pospiesz się! Pospiesz się! 499 00:36:01,352 --> 00:36:02,567 Szefie, tu Stormy. 500 00:36:02,602 --> 00:36:05,310 Przepraszam, że wpadam na randkę, ale oto Odd. 501 00:36:05,345 --> 00:36:07,983 Proszę pana, jeśli przyśle pan prawdziwy samochód szybko do Świętego Barta... 502 00:36:08,018 --> 00:36:10,728 może uda ci się złapać Robertson niszczy zakrystię... 503 00:36:10,763 --> 00:36:11,942 lub nawet cały kościół. 504 00:36:11,977 --> 00:36:14,026 Co on robił niszczenie kościoła Św. Barta? 505 00:36:14,061 --> 00:36:16,561 Próbował złapać mnie i Stormy na dzwonnicy. 506 00:36:16,596 --> 00:36:18,520 Co ty i Stormy robiliście w dzwonnicy? 507 00:36:18,555 --> 00:36:20,682 Cóż, mieliśmy piknik, proszę pana. 508 00:36:20,717 --> 00:36:22,810 Jestem pewien, że ma to dla ciebie sens. 509 00:36:25,395 --> 00:36:28,889 Mój facet w domu Robertsonów powiedział nadal nie wrócił jeszcze do domu. 510 00:36:28,924 --> 00:36:32,385 Tak, bo najwyraźniej Bob był zbyt zajęty śledzeniem mnie. 511 00:36:33,228 --> 00:36:34,319 Och, sekunda. 512 00:36:34,354 --> 00:36:36,646 - Gdzie idziesz? - Żeby zdobyć trochę jedzenia. 513 00:36:36,681 --> 00:36:38,937 Jak możesz myśleć teraz o kolacji? 514 00:36:38,972 --> 00:36:40,778 Ponieważ jestem głodny. 515 00:36:40,812 --> 00:36:43,727 Spójrz, Dziwny. Wandalizm, wielka sprawa. 516 00:36:44,146 --> 00:36:47,643 Myślałem, że powiedziałeś ten facet miał sprowadzić apokalipsę. 517 00:36:47,678 --> 00:36:51,139 Tak, proszę pana, 15 sierpnia czyli niecałe 3 godziny drogi. 518 00:36:51,229 --> 00:36:54,346 Zaufaj mi, to jest ten dzień Pico Mundo nigdy nie zapomni. 519 00:36:57,063 --> 00:36:58,487 Lyle! 520 00:36:58,522 --> 00:37:00,668 Oh. Cześć, Dziwny. Cześć, Stormy. 521 00:37:00,703 --> 00:37:02,813 - Cześć, Ozzie. - Hej, Oz. 522 00:37:02,848 --> 00:37:04,271 Dziwne. 523 00:37:05,813 --> 00:37:07,214 - Zaraz wracam. - Lyle, wiesz o tym 524 00:37:07,611 --> 00:37:08,641 Znam facetów, którzy znają facetów, prawda? Prawidłowy. - Prawidłowy. 525 00:37:08,676 --> 00:37:11,564 Więc jeśli nie przestaniecie psuć moich zamówień na wynos... 526 00:37:11,599 --> 00:37:13,314 ty jesteś tym, który to zrobi zostać wyciągniętym. Dostać za swoje? 527 00:37:13,349 --> 00:37:14,321 - Rozumiem. - Dobry. 528 00:37:14,356 --> 00:37:16,439 Oz, Oz, kontroluj swoje ciśnienie krwi. 529 00:37:16,474 --> 00:37:18,071 Moja krew – Hej, Dziwny… 530 00:37:18,106 --> 00:37:19,897 moja krew zawiera cząsteczki cholesterolu 531 00:37:19,932 --> 00:37:21,196 wielkość pianek marshmallow w środku... 532 00:37:21,231 --> 00:37:23,648 i gdyby nie trochę słuszne oburzenie od czasu do czasu 533 00:37:23,683 --> 00:37:25,722 moje tętnice całkowicie by się zapadły. 534 00:37:28,106 --> 00:37:31,649 Skończyłem ten bibelot, o który prosiłeś. 535 00:37:31,684 --> 00:37:33,639 Doskonały. 536 00:37:37,065 --> 00:37:39,322 Wow, Oz, co to właściwie jest? 537 00:37:39,357 --> 00:37:43,024 To stalowe serce o średnicy 6 cali, jak mówiłeś. 538 00:37:43,059 --> 00:37:44,448 Nie, powiedziałem... 539 00:37:44,483 --> 00:37:48,107 „Kawałek stali o średnicy 6 cali średnicy, aby przejść przez serce.” 540 00:37:48,142 --> 00:37:50,608 No cóż, stary, upiększyłem, wiesz? 541 00:37:50,643 --> 00:37:52,156 Wczuwam się w tę chwilę. 542 00:37:52,191 --> 00:37:54,774 To znaczy, dlaczego Stormy miałaby chcieć to nosić? 543 00:37:54,809 --> 00:37:56,615 To nie dla Stormy'ego. 544 00:37:56,650 --> 00:37:59,896 Ciągle mam ten obraz... 545 00:38:02,400 --> 00:38:04,474 kula przechodząca przez serce. 546 00:38:07,400 --> 00:38:09,557 To jest idealne. Dziękuję. 547 00:38:13,526 --> 00:38:14,556 Hej, szefie. 548 00:38:17,192 --> 00:38:20,109 - To miejsce jest zniszczone. - Tak, to był Bob Robertson, proszę pana. 549 00:38:20,144 --> 00:38:21,949 Jestem pewien, że masz rację. Zawsze jesteś. 550 00:38:21,984 --> 00:38:25,193 Ale jego już dawno nie było. Nie zostawił ani jednego odcisku. 551 00:38:25,228 --> 00:38:27,485 Nawet kielichy były bez skazy. 552 00:38:27,520 --> 00:38:28,408 Dziwne, co? 553 00:38:28,443 --> 00:38:32,068 Spróbuję mojego psychicznego magnetyzmu żeby zobaczyć, czy uda mi się go ponownie odnaleźć. 554 00:38:32,103 --> 00:38:33,408 Najpierw zabierz Stormy do domu. 555 00:38:33,443 --> 00:38:35,318 - Jak cholera, zrobi to! - Słyszałem to. 556 00:38:35,353 --> 00:38:36,432 Słyszał to. 557 00:38:36,860 --> 00:38:39,325 Szefie, wiesz, że desperacko kocham Oddiego... 558 00:38:39,360 --> 00:38:43,527 tak szaleńczo, że odciąłbym sobie rękę to miało jakikolwiek sens jako dowód miłości. 559 00:38:43,562 --> 00:38:45,528 A teraz dowiaduję się, że facet próbuje go zabić. 560 00:38:45,563 --> 00:38:47,813 Nikt nie próbował mnie zabić, Stormy. 561 00:38:48,236 --> 00:38:50,076 Co, myślisz, że cię podrywał? 562 00:38:50,111 --> 00:38:53,445 Wiesz, to jest najbardziej szalone rozmowę, jaką kiedykolwiek odbyłem. 563 00:38:53,480 --> 00:38:55,944 Dziwne, że jesteś źródłem szalonych rozmów. 564 00:38:55,979 --> 00:38:57,272 Gejzer. 565 00:38:59,278 --> 00:39:02,399 Czas przypomina potężną czarną falę... 566 00:39:02,434 --> 00:39:05,520 która chce się rozbić i pochłonąć nas. 567 00:39:06,445 --> 00:39:08,933 Muszę biec szybciej. 568 00:39:17,404 --> 00:39:19,453 kręgle 569 00:39:19,488 --> 00:39:21,883 Dlaczego tu przyjechałem? 570 00:39:21,918 --> 00:39:24,244 Kręgle Green Moon 571 00:39:24,279 --> 00:39:26,744 O mój Boże. Oddie, twój koszmar... 572 00:39:26,779 --> 00:39:29,572 rzeź w kręgielni ludzie, czy to się tutaj dzisiaj dzieje? 573 00:39:29,607 --> 00:39:31,147 - Teraz? - Nie. 574 00:39:31,447 --> 00:39:32,579 Nie, nie, sprawdziłem to miejsce. 575 00:39:32,614 --> 00:39:34,779 Pracownicy noszą zielono-złote koszule. 576 00:39:34,814 --> 00:39:36,412 - Więc? - Więc w moich snach 577 00:39:36,447 --> 00:39:40,108 ofiary noszą czerwono-czarne koszule z małymi czarnymi kulami do kręgli. 578 00:39:41,239 --> 00:39:43,620 I nigdzie nie widzę samochodu Fungusa Boba. 579 00:39:43,655 --> 00:39:45,406 Myślisz, że to rzeź ludzi w kręgielni 580 00:39:45,441 --> 00:39:46,780 i Fungus Bob są ze sobą powiązane? 581 00:39:46,815 --> 00:39:48,108 Tak. 582 00:39:49,364 --> 00:39:51,236 Tak, tak, wiem, że są. 583 00:39:57,281 --> 00:39:58,939 Kręgle ZIELONEGO KSIĘŻYCA 584 00:40:14,157 --> 00:40:15,946 Dostali nowe mundury. 585 00:40:27,616 --> 00:40:29,157 Nie waż się. 586 00:40:29,574 --> 00:40:31,447 Och, Wyatt. 587 00:40:32,408 --> 00:40:36,242 Powiedziałeś, że cokolwiek się stanie się stanie, nie stanie się wcześniej niż jutro. 588 00:40:36,277 --> 00:40:38,551 - Tak, proszę pana, ale widzi pan... - Mam jeszcze godzinę. 589 00:40:38,585 --> 00:40:40,825 Wiem, proszę pana. Chcę tylko informować Cię na bieżąco. 590 00:40:40,860 --> 00:40:42,457 Myślę, że jest na to duża szansa 591 00:40:42,492 --> 00:40:44,632 Bob Robertson może przyjechać do Green Moon Alley... 592 00:40:44,667 --> 00:40:46,774 zrobić coś więcej niż tylko zaczepiać piłki. 593 00:40:56,243 --> 00:40:59,285 Może chcesz wysłać tutaj jakiegoś faceta żeby, wiesz, mieć oko? 594 00:40:59,320 --> 00:41:01,417 Jest tu coś z tych bodarchów? 595 00:41:01,452 --> 00:41:05,610 Bodach. Nie, proszę pana, ale pojawią się, kiedy to zrobi. 596 00:41:05,743 --> 00:41:08,446 Tak, tak. W porządku. Zaraz przyślę faceta. 597 00:41:10,202 --> 00:41:11,991 Coś jest nie tak. 598 00:41:12,410 --> 00:41:13,833 Coś jest nie tak. 599 00:41:13,868 --> 00:41:15,431 Czy jesteś szalony? Wszystko jest nie tak. 600 00:41:15,466 --> 00:41:16,959 Będzie masakra... 601 00:41:16,994 --> 00:41:18,973 i założę się, że stanie się to tutaj. 602 00:41:19,008 --> 00:41:20,917 Nie, wiemy tylko, że to te same mundury, 603 00:41:20,952 --> 00:41:23,451 więc ginie ta sama grupa ludzi. 604 00:41:23,486 --> 00:41:25,950 Ale jutro każdy z nich może być gdziekolwiek. 605 00:41:28,661 --> 00:41:31,991 Boże, czegoś mi brakuje. Brakuje mi kawałka układanki. 606 00:41:35,120 --> 00:41:36,778 Muszę się spotkać z Violą. 607 00:41:39,786 --> 00:41:40,948 Wieczór! 608 00:41:41,870 --> 00:41:44,162 - Dziwny Thomas, prawda? - Tak. 609 00:41:44,197 --> 00:41:45,430 Pani Lewellyn. 610 00:41:45,465 --> 00:41:46,627 Szef mnie przysłał. 611 00:41:46,662 --> 00:41:49,281 Więc znasz tego faceta, prawda? 612 00:41:50,329 --> 00:41:53,327 Widziałem go dzisiaj kilka razy ale nie, nie znam go. 613 00:41:53,537 --> 00:41:56,371 Tak, mówi szef, Jeśli zobaczysz, jak sięga do kieszeni 614 00:41:56,406 --> 00:41:58,243 prawdopodobnie nie sięgnie po miętówkę. 615 00:41:59,704 --> 00:42:01,627 - Mądre słowa mądrego człowieka. - Tak. 616 00:42:01,662 --> 00:42:04,779 Więc co dokładnie czyni tego faceta tak podejrzane i niebezpieczne? 617 00:42:05,205 --> 00:42:07,823 Wszedł dzisiaj do grilla na lunch. 618 00:42:08,871 --> 00:42:11,158 To wszystko? Podawałeś mu lunch? 619 00:42:11,193 --> 00:42:13,446 - Był dziwny. - Jak dziwnie? 620 00:42:13,538 --> 00:42:14,545 Miał dziwnych przyjaciół. 621 00:42:14,580 --> 00:42:16,039 - Ma przyjaciół? - Dziwne. 622 00:42:16,074 --> 00:42:17,413 Jak dziwne? 623 00:42:18,039 --> 00:42:19,283 Bardzo dziwne. 624 00:42:22,289 --> 00:42:26,664 A kilka godzin temu stał się wobec mnie bardzo agresywny. 625 00:42:26,699 --> 00:42:28,629 Czekać. Kilka godzin temu, 626 00:42:28,664 --> 00:42:32,077 ten facet, Bob Robertson, stał się wobec ciebie agresywny? 627 00:42:32,831 --> 00:42:35,415 Spójrz, kretyn mnie przeleciał i Odd kazał mu się wycofać... 628 00:42:35,449 --> 00:42:38,247 i to stworzenie stało się, no wiesz, przerażające. 629 00:42:39,081 --> 00:42:40,326 Dziwny. 630 00:42:42,831 --> 00:42:45,623 Hej, Simon, umieram żeby wiedzieć, co oznacza ten tatuaż. 631 00:42:45,658 --> 00:42:47,282 - Nie masz nic przeciwko? - POD 632 00:42:49,082 --> 00:42:51,037 No cóż, Stormy... 633 00:42:51,249 --> 00:42:53,505 kiedy byłem nastolatkiem, byłem w rozsypce. 634 00:42:53,540 --> 00:42:56,519 Gdyby nie akademia policyjna i dobry Bóg 635 00:42:56,554 --> 00:42:59,499 Powiedzmy, że ten tatuaż to prostacka wulgarność... 636 00:42:59,534 --> 00:43:01,454 którego znaczenia wolałbym nie podawać. 637 00:43:01,791 --> 00:43:04,575 Cóż z ciebie za dżentelmen. 638 00:43:07,000 --> 00:43:08,540 Dobranoc, Simon. 639 00:43:09,292 --> 00:43:10,535 Noc. 640 00:43:14,167 --> 00:43:15,715 Manipulujesz mną w ten sposób? 641 00:43:15,750 --> 00:43:18,334 Wielkie nieba, dziwny, manipuluję tobą każdego dnia. 642 00:43:18,369 --> 00:43:19,673 - Tak? - Tak. 643 00:43:19,708 --> 00:43:22,625 Oczywiście delikatnie i z wielkim zaangażowaniem uczucie i zawsze ci się to podoba. 644 00:43:22,660 --> 00:43:23,869 Och, prawda? 645 00:43:24,292 --> 00:43:26,549 Jesteś taki uroczy. 646 00:43:26,584 --> 00:43:28,716 - Nie jestem uroczy. - Och, proszę. 647 00:43:28,751 --> 00:43:31,459 Szczenięta, szczenięta, małe szczenięta są urocze. 648 00:43:31,494 --> 00:43:35,618 Ty i szczenięta, całkowicie urocze. 649 00:43:38,542 --> 00:43:40,533 Miałem przeczucie, że zobaczę cię dziś wieczorem. 650 00:43:41,168 --> 00:43:43,459 - Chodzi o mój sen, prawda? - Mówiłeś, że zostałeś postrzelony. 651 00:43:43,494 --> 00:43:47,259 Moja czaszka była cała rozbita, gałka oczna spuchnięta. 652 00:43:47,294 --> 00:43:49,856 Wiesz, że sny nie mają nic mający związek z prawdziwą przyszłością, Vi. 653 00:43:49,891 --> 00:43:52,418 Byliśmy już nad tym terytorium, ale oto jesteś. 654 00:43:52,453 --> 00:43:54,077 Gdzie jesteś w swoim śnie? 655 00:43:54,502 --> 00:43:56,998 Nie ma miejsca. Wymarzone miejsce. Zamazany. 656 00:43:57,033 --> 00:43:59,493 Planujesz wybrać się na kręgle? 657 00:43:59,919 --> 00:44:01,940 Kręgle? Uderzyłeś się w głowę? 658 00:44:01,975 --> 00:44:03,926 Jakie masz plany na jutro? 659 00:44:03,961 --> 00:44:07,250 Urodziny Levanny są w niedzielę, ale napiwki są naprawdę dobre w niedzielę 660 00:44:07,285 --> 00:44:10,539 więc zamierzałem nad tym popracować i świętować zamiast tego jutro ma urodziny. 661 00:44:11,170 --> 00:44:14,087 Wiele osób zginęło w tym twoim śnie, co Dziwne? 662 00:44:14,122 --> 00:44:15,331 Tak, zrobili to. 663 00:44:16,170 --> 00:44:17,828 Twoje marzenia kiedykolwiek się spełniły? 664 00:44:18,129 --> 00:44:19,704 Czasami. 665 00:44:20,962 --> 00:44:22,206 Tak myślałem. 666 00:44:24,171 --> 00:44:25,829 Zamknij oczy, Vi. 667 00:44:36,587 --> 00:44:40,203 Co widzisz we śnie? 668 00:44:40,838 --> 00:44:43,456 - Co słyszysz? - W porządku. 669 00:44:44,379 --> 00:44:46,666 Biegnę. 670 00:44:47,297 --> 00:44:51,456 Nagle pojawia się mnóstwo migających światełek z... 671 00:44:52,214 --> 00:44:54,086 staromodna muzyka dla dzieci. 672 00:44:56,672 --> 00:45:00,120 I wtedy słyszę wielki tłum, ryczący. 673 00:45:01,173 --> 00:45:03,096 Jak na dużym stadionie piłkarskim. 674 00:45:03,131 --> 00:45:06,165 A potem słychać dźwięk tryskającej wody. 675 00:45:07,631 --> 00:45:08,875 Jak umrzesz? 676 00:45:09,714 --> 00:45:13,127 To tak, jakby ktoś mnie uderzył kij baseballowy, szybko, jakieś dwa razy. 677 00:45:13,673 --> 00:45:16,381 Krzyczę i upadam na ręce i kolana. 678 00:45:16,416 --> 00:45:18,104 Ręce mi się ślizgają, są śliskie. 679 00:45:18,139 --> 00:45:19,792 Na czym się ślizgasz? 680 00:45:20,215 --> 00:45:23,090 Boże. Krew. Wszędzie jest krew. 681 00:45:23,125 --> 00:45:25,965 Co kryje się pod krwią, pod twoimi rękami? 682 00:45:26,000 --> 00:45:27,899 Podłoga, trawa, beton? 683 00:45:27,934 --> 00:45:29,798 Patrzę na zmarłego. 684 00:45:32,216 --> 00:45:35,131 Czy znasz go? Poznajesz go? 685 00:45:39,716 --> 00:45:42,631 Och, drogi Panie, Dziwne. Tyle martwych ciał. 686 00:45:44,175 --> 00:45:46,663 Dziwne, musisz temu zapobiec. 687 00:45:51,175 --> 00:45:53,196 Och, Odd, czy jest jakakolwiek nadzieja, że ​​to minie? 688 00:45:53,231 --> 00:45:55,217 Jeśli posłuchasz Oddiego, wszystko będzie dobrze. 689 00:45:55,251 --> 00:45:56,247 Nie. 690 00:45:57,508 --> 00:46:00,900 Los nie jest prostą drogą. Jest w nim wiele widelców. 691 00:46:00,935 --> 00:46:04,292 Masz wolną wolę wyboru który bierzesz, ale... 692 00:46:04,717 --> 00:46:06,141 czasem się przekręci... 693 00:46:06,176 --> 00:46:09,588 i sprowadzi cię z powrotem na ten sam uparty los. 694 00:46:11,384 --> 00:46:13,126 Chcę tylko sprawdzić, co u dziewczyn. 695 00:46:18,468 --> 00:46:20,340 Są takie piękne, Viola. 696 00:46:21,052 --> 00:46:22,927 A to takie dobre dziewczyny. 697 00:46:22,962 --> 00:46:24,776 Mają szczęście, że cię mają. 698 00:46:24,811 --> 00:46:26,591 Wszyscy tak mówią. 699 00:46:55,012 --> 00:46:56,174 Dziwne? 700 00:46:57,428 --> 00:46:59,715 - Coś nie tak? - Nie. 701 00:47:00,137 --> 00:47:04,096 Nie, nie, nie. Po prostu chciałem żeby mieć pewność, że dziewczyny są bezpieczne. 702 00:47:04,131 --> 00:47:06,227 I z kratami w oknach 703 00:47:06,262 --> 00:47:09,095 Sam ich nauczyłem, jak obsługiwać odblokowanie awaryjne. 704 00:47:23,346 --> 00:47:27,720 Cóż, wygląda na to, że wszystko jest a-OK, tutaj. 705 00:47:29,597 --> 00:47:31,534 Krok pierwszy, nie zostań tutaj. 706 00:47:31,569 --> 00:47:33,437 Pójdę do babci. 707 00:47:33,472 --> 00:47:34,618 Nie mów babci, że przyjedziesz. 708 00:47:34,653 --> 00:47:35,764 Nie mów dziewczynom, dokąd idziesz. 709 00:47:35,799 --> 00:47:37,594 Nie chcę, żeby cię podsłuchano. 710 00:47:37,629 --> 00:47:39,354 - Przez kogo? - Przez kogokolwiek. 711 00:47:39,389 --> 00:47:42,008 Albo cokolwiek. Po prostu idź z tym. 712 00:47:44,389 --> 00:47:47,921 Krok drugi to nie idź na kręgle, jeśli z jakiegoś powodu odczuwasz swędzenie. 713 00:47:52,306 --> 00:47:54,181 Nie mogę uwierzyć, że zostawiamy te okropne rzeczy... 714 00:47:54,216 --> 00:47:55,974 krążąc wokół tych słodkich dziewczyn. 715 00:47:56,009 --> 00:47:56,855 Nie zrobią im krzywdy. 716 00:47:56,890 --> 00:47:58,974 Chcą je po prostu powąchać, zanim umrą. 717 00:47:59,009 --> 00:48:00,106 Bóg. 718 00:48:00,140 --> 00:48:03,348 Słuchaj, Stormy, nie ma nic Mogę zrobić coś z bodachami, ok? 719 00:48:03,383 --> 00:48:05,188 A teraz nie zrobiłbym tego, nawet gdybym mógł. 720 00:48:05,223 --> 00:48:08,474 Potrzebuję ich, żeby pomogli mi dostrzec niebezpieczeństwo nadejdzie, więc może uda mi się temu zapobiec. 721 00:48:08,509 --> 00:48:11,388 A kiedy w końcu dowiedzą się, że możesz je zobaczyć? 722 00:48:16,474 --> 00:48:17,898 Oddie, czy kiedykolwiek stąd wyjdziesz? 723 00:48:17,933 --> 00:48:21,266 Cóż, mam nadzieję, że nie skończę tak jak Tom Jedd spędza czas w Tyre World. 724 00:48:21,301 --> 00:48:23,257 Miałem na myśli, póki żyjesz. 725 00:48:26,059 --> 00:48:28,515 Hej. Hej, Stormy. 726 00:48:28,550 --> 00:48:30,972 Hej, hej. Spójrz, spójrz. 727 00:48:33,059 --> 00:48:35,434 Słuchaj, Stormy, jeśli chcesz, żebyśmy poszli, to ja pójdę. 728 00:48:35,469 --> 00:48:36,891 To nie to. To jest- 729 00:48:38,267 --> 00:48:40,423 Po prostu bardzo się o ciebie boję, Oddie. 730 00:48:40,767 --> 00:48:44,180 Tak się przestraszyłem, odkąd zobaczyłem tego pełzającego Fungusa Boba. 731 00:48:45,643 --> 00:48:47,099 Przepraszam. Ja tylko- 732 00:48:48,476 --> 00:48:50,217 Kocham Cię bardzo. 733 00:48:55,226 --> 00:48:56,650 Mój Puchatek. 734 00:48:56,685 --> 00:48:59,935 Obiecuję ci, że jutro po drugiej stronie... 735 00:48:59,970 --> 00:49:03,550 Cały farsz będzie nienaruszony. 736 00:49:08,477 --> 00:49:10,135 To musi być dla ciebie. 737 00:49:57,229 --> 00:49:58,557 Boże! 738 00:49:59,605 --> 00:50:03,000 Usłyszałem krzyk. Przebiegła przez moje podwórko. 739 00:50:03,035 --> 00:50:06,396 Widziałem, jak psy za nią podążały. Chwyciłem pistolet. 740 00:50:07,647 --> 00:50:08,981 Zastrzeliłem psy. 741 00:50:09,015 --> 00:50:10,354 Jest włączone. 742 00:50:12,856 --> 00:50:15,558 W porządku. Oto, co wiemy. 743 00:50:16,189 --> 00:50:21,272 Lysette zostawiła mi grilla Oficer Eckles około 7:45. 744 00:50:21,307 --> 00:50:23,947 Podrzucił ją do domu zameldowałem się o 8:00, 745 00:50:23,981 --> 00:50:26,690 i pracował w recepcji, kiedy odebrał telefon. 746 00:50:26,725 --> 00:50:30,113 Więc gdzieś od 8:00 do północy, 747 00:50:30,148 --> 00:50:32,753 Lysette została uderzona w oko, a następnie związana 748 00:50:32,788 --> 00:50:35,357 zakneblowany i przeciągnięty aż tutaj, do cholery 749 00:50:35,392 --> 00:50:37,822 i zachorowały na nią dwa rottweilery. 750 00:50:37,857 --> 00:50:40,565 Hej, szefie. Co jest z facet, który zastrzelił psy? 751 00:50:40,600 --> 00:50:42,197 Nazywa się Kevin Goss. 752 00:50:42,232 --> 00:50:44,280 Prowadził zajęcia od 6:00 do 10:00... 753 00:50:44,315 --> 00:50:47,107 potem poszedł do Starbucksa, aż o północy zamknęli. 754 00:50:47,142 --> 00:50:49,513 Wrócił do domu jakieś dwie minuty za późno. 755 00:50:49,816 --> 00:50:53,691 Pan? Rzeczywiście widziałem te rottweilery wcześniej. 756 00:50:53,726 --> 00:50:55,563 Należą do Boba Robertsona. 757 00:50:58,692 --> 00:51:00,148 W porządku! 758 00:51:00,567 --> 00:51:03,900 Chcę A.P.B. daj już spokój temu facetowi! 759 00:51:03,935 --> 00:51:05,198 - Znajdź go! - Tak, proszę pana. 760 00:51:05,233 --> 00:51:08,275 Simon, chcę, żebyś wrócił do domu Robertsona. 761 00:51:08,310 --> 00:51:09,941 Rano będę miał nakaz przeszukania 762 00:51:09,976 --> 00:51:11,157 zaraz po otwarciu gmachu sądu. 763 00:51:11,192 --> 00:51:14,942 Bez urazy, proszę pana, ale zmarnowałem najwięcej dnia, w którym obserwowałem ten dom. 764 00:51:14,977 --> 00:51:18,693 Potem poszedłem do kręgielni i pozostał tam aż do zamknięcia. 765 00:51:18,728 --> 00:51:20,019 Nic się nie stało. 766 00:51:20,651 --> 00:51:23,270 Nikt nie pokazał. To była kompletna strata mojego czasu. 767 00:51:23,901 --> 00:51:28,891 Proszę pana, czy jesteśmy pewni, że to Robertson? charakter nie jest po prostu pogonią za dziką gęsią? 768 00:51:29,401 --> 00:51:31,401 Dokładnie gdzie byłeś pomiędzy w godzinach 8:00 i 10:00? 769 00:51:31,436 --> 00:51:35,146 - Był ze mną przez cały czas. - Uspokój się. 770 00:51:35,443 --> 00:51:38,485 A teraz idź jeszcze raz sprawdzić dom i zapytaj o psy. 771 00:51:38,520 --> 00:51:39,813 Tak, proszę pana. 772 00:51:42,027 --> 00:51:43,140 Wy dwaj. 773 00:51:43,694 --> 00:51:44,808 Dom. 774 00:51:45,444 --> 00:51:46,606 Idź, teraz! 775 00:51:51,486 --> 00:51:55,646 Myślę, że powinnaś to założyć. Spróbuj się nie śmiać. 776 00:52:03,903 --> 00:52:06,612 Oddie, nie jesteś odpowiedzialny za każdą śmierć, której nie możesz zapobiec. 777 00:52:06,647 --> 00:52:07,493 Zmarła. 778 00:52:07,528 --> 00:52:10,570 A jeśli Fungus Bob był jej zabójcą, Albo byłem powolny, albo głupi. 779 00:52:10,605 --> 00:52:11,661 Wybierz swoją broń. 780 00:52:11,696 --> 00:52:13,452 Dlaczego Fungus Bob miałby zabić Lysette? 781 00:52:13,487 --> 00:52:15,202 Jakie jest połączenie? To nie ma sensu. 782 00:52:15,237 --> 00:52:19,529 To nie musi mieć sensu. Musi tylko zaspokoić jakąś chorą potrzebę. 783 00:52:19,564 --> 00:52:21,401 Może się rozgrzewa. 784 00:52:22,112 --> 00:52:24,946 Myślę, że szef właśnie wysłał kilku detektywów, którzy będą cię chronić. 785 00:52:24,981 --> 00:52:26,688 Nie potrzebuję ochrony. 786 00:52:27,862 --> 00:52:30,979 Właściwie myślę, że to może być po prostu inwigilacja. 787 00:52:31,904 --> 00:52:33,245 Fungus Bob poszedł za mną do kościoła. 788 00:52:33,280 --> 00:52:35,863 Założę się, że szef ma nadzieję, że znowu mnie wywęszy. 789 00:52:35,898 --> 00:52:37,495 Jeśli szef używa cię jako przynęty... 790 00:52:37,530 --> 00:52:40,647 powinien przynajmniej zapytać, czy masz coś przeciwko, żeby mieć hak w dupie. 791 00:52:45,988 --> 00:52:49,818 Och, stary, muszę się skupić. 792 00:52:51,905 --> 00:52:54,821 Dobry. Miej oko na moją dziewczynę. 793 00:52:55,989 --> 00:52:57,861 Zaczął się 15 sierpnia. 794 00:52:58,281 --> 00:53:00,022 Czas uciekał. 795 00:53:47,033 --> 00:53:48,491 Hej, Bobie. 796 00:53:49,617 --> 00:53:51,489 Nie masz zamiaru wstać, prawda? 797 00:53:55,368 --> 00:53:57,026 Ale jeśli nie żyjesz... 798 00:53:57,451 --> 00:53:59,939 kto zmasakruje Pico Mundo? 799 00:54:00,660 --> 00:54:03,693 Broń na podłodze, martwy facet w mojej wannie. 800 00:54:04,201 --> 00:54:06,488 Rozpoznaję konfigurację, kiedy ją widzę. 801 00:54:07,535 --> 00:54:10,867 Ale jeśli zadzwonię na policję, szef będzie musiał mnie aresztować... 802 00:54:10,902 --> 00:54:14,200 i nie będę mógł przestać aby katastrofa się nie wydarzyła. 803 00:54:24,411 --> 00:54:26,042 O mój Boże! 804 00:54:26,077 --> 00:54:28,282 Och, przerażasz mnie. 805 00:54:42,744 --> 00:54:44,617 Jest ci strasznie zimno, Bob. 806 00:54:45,454 --> 00:54:48,368 Twoje stężenie pośmiertne jest już bardzo zaawansowane. 807 00:54:49,621 --> 00:54:51,611 Wiesz, że... 808 00:54:51,828 --> 00:54:54,329 Szef powiedział, że nie zostawiłeś żadnych odcisków palców. 809 00:54:54,364 --> 00:54:56,201 Nie zostawił ani jednego odcisku. 810 00:54:58,079 --> 00:55:01,279 A Stormy tak naprawdę nigdy cię nie widziała. 811 00:55:02,121 --> 00:55:03,495 - Pospiesz się! - Co? 812 00:55:07,455 --> 00:55:09,476 Ponieważ już byłeś martwy. 813 00:55:09,511 --> 00:55:11,462 I cały czas w kościele, 814 00:55:11,497 --> 00:55:14,163 właściwie byłeś wkurzony poltergeist. 815 00:55:14,198 --> 00:55:16,795 Myślę, że ostatni raz widziałem Fungusa Boba żywego... 816 00:55:16,830 --> 00:55:19,947 To było wtedy, gdy wyszedł z domu tuż przed tym, jak się do niego włamałem. 817 00:55:21,205 --> 00:55:25,205 Od tamtej pory prześladuje mnie, obwiniając mnie za jego śmierć. 818 00:55:25,240 --> 00:55:29,206 Dlaczego obwinia mnie albo kogo, do cholery zabił go, jest trochę mgliste. 819 00:55:29,241 --> 00:55:31,928 Jeśli mnie złapią, albo zostanę aresztowany za morderstwo 820 00:55:31,963 --> 00:55:34,616 lub skręcanie czegoś, co wygląda na największego jointa w historii. 821 00:55:51,707 --> 00:55:53,697 To tylko ja, Rozalia! 822 00:56:06,916 --> 00:56:08,907 Cholera. 823 00:56:10,375 --> 00:56:12,744 Och, daj mi spokój. 824 00:56:14,417 --> 00:56:16,905 To znowu tylko ja, Rozalia. 825 00:56:18,375 --> 00:56:21,083 Znowu pożyczę twój samochód, dobrze? 826 00:56:21,118 --> 00:56:22,424 Jeśli zostanę wrobiony, 827 00:56:22,459 --> 00:56:25,309 dlaczego policja nie przyjechała i mnie nie aresztowała... 828 00:56:25,344 --> 00:56:28,159 albo morderca nie przyszedł mnie zabić, nie wiem. 829 00:56:40,460 --> 00:56:43,958 W porządku, Bob, gdzie mogę cię umieścić żeby przez chwilę spokojnie się rozłożyć... 830 00:56:43,993 --> 00:56:47,457 zanim ktoś Cię znajdzie i to zrobi przeraziła ich nowa miłość Jezusa? 831 00:57:06,211 --> 00:57:07,842 Ciekawa historia, Bobie. 832 00:57:07,877 --> 00:57:10,794 Po tym jak rząd federalny opuścił to więzienie... 833 00:57:10,829 --> 00:57:13,135 przeszedł przez długą serię właścicieli. 834 00:57:13,170 --> 00:57:17,753 Plotka głosi, że w Von Zipper's Hamburgery, frytki były pyszne. . . 835 00:57:17,788 --> 00:57:21,201 oraz bezpłatny dodatek do napoju bezalkoholowego polityka została hojnie uszanowana. 836 00:57:24,212 --> 00:57:26,677 A jednak ta znakomita restauracja... 837 00:57:26,712 --> 00:57:31,504 nigdy nie udało się wygrać nad tłumem spożywającym rodzinny obiad... 838 00:57:31,539 --> 00:57:35,035 co jest tak istotne w działalności każdej restauracji. 839 00:57:36,004 --> 00:57:38,136 Witamy w komorze gazowej. 840 00:57:38,171 --> 00:57:39,837 Zginęło tu wielu ludzi, Bob. 841 00:57:39,872 --> 00:57:41,504 Powinieneś czuć się jak w domu. 842 00:57:56,713 --> 00:58:00,464 Stormy zawsze żartuje na temat biegania do Las Vegas i wziąć ślub. 843 00:58:00,499 --> 00:58:03,506 Ale mówię jej, że Vegas jest pełne z martwymi ludźmi i złymi ludźmi... 844 00:58:03,540 --> 00:58:06,504 i po prostu skończę walka ze złem 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu. 845 00:58:08,714 --> 00:58:10,788 Powinienem był jej posłuchać. 846 00:58:13,507 --> 00:58:14,619 Za dużo. 847 00:58:16,090 --> 00:58:17,748 Za dużo. 848 00:58:38,799 --> 00:58:40,556 Szef. 849 00:58:40,591 --> 00:58:41,918 Potrzebuję szefa. 850 00:58:44,008 --> 00:58:45,764 Drogi Panie. 851 00:58:45,799 --> 00:58:49,331 Jeśli to znowu ty, Odd, zamienimy słowa! 852 00:59:01,009 --> 00:59:03,083 O mój Boże. 853 00:59:10,801 --> 00:59:12,984 Bez urazy, Dziwny Thomas, ale nie przychodzi mi do głowy nikt... 854 00:59:13,019 --> 00:59:15,167 który mógłby tu teraz przyjść i nie wspierać mnie. 855 00:59:15,467 --> 00:59:17,822 - Więc myślisz, że znał strzelca? - Musiałem. 856 00:59:17,857 --> 00:59:20,177 Co oznacza, że ​​prawdopodobnie to też ktoś, kogo znam. 857 00:59:20,212 --> 00:59:22,665 - Jak zły jest? - Zły. 858 00:59:24,219 --> 00:59:26,504 - Cóż, jest wojownikiem. - Lepiej, żeby był. 859 00:59:27,969 --> 00:59:29,946 - Hej, Berno. - Proszę pani. 860 00:59:29,981 --> 00:59:31,924 ODDZIAŁ INTENSYWNEJ TERAPII 861 00:59:34,136 --> 00:59:36,706 - Hej. - Och, Oddy. 862 00:59:36,927 --> 00:59:39,969 Trzymaj tych reporterów z dala stąd. Ty, na tych drzwiach. 863 00:59:40,004 --> 00:59:42,256 - Przepraszam, nie ma prasy w środku. - Przejdź. 864 00:59:45,387 --> 00:59:47,342 Uratowałeś mu życie, Oddie. 865 00:59:48,387 --> 00:59:50,176 Gdzie jest ta kula? 866 00:59:50,678 --> 00:59:53,381 To ten, którego teraz próbują z niego wyciągnąć. 867 00:59:57,137 --> 00:59:59,128 Czas minął. 868 00:59:59,346 --> 01:00:04,133 Pico Mundo budzi się w obliczu horroru, który tylko ja mogę powstrzymać. 869 01:00:05,054 --> 01:00:07,304 Lysette i Fungus Bob nie żyją. 870 01:00:07,339 --> 01:00:09,519 Szef jest na izbie przyjęć. 871 01:00:09,554 --> 01:00:12,470 Po całym mieście roi się od bodachów. 872 01:00:12,505 --> 01:00:14,186 Cokolwiek nadejdzie, będzie wielkie. 873 01:00:14,221 --> 01:00:16,894 Boję się i powinnam się nie bać. 874 01:00:16,929 --> 01:00:19,117 - Nie mów mi, że mam dziś zostać w domu. - Proszę, zostań dzisiaj w domu. 875 01:00:19,152 --> 01:00:21,305 - Zrobię to, jeśli zostaniesz ze mną w domu. - Już przez to przechodziliśmy. 876 01:00:21,340 --> 01:00:23,805 Muszę zrobić wszystko, co w mojej mocy, aby to zatrzymać. 877 01:00:23,840 --> 01:00:25,770 Czy Viola zostanie zastrzelona? 878 01:00:25,805 --> 01:00:28,092 Wiesz, że nie wiem tego na pewno. 879 01:00:28,513 --> 01:00:31,085 Miała ciężko w życiu. Ona tego nie potrzebuje. 880 01:00:31,722 --> 01:00:34,104 Zastrzelony? Naprawdę? Kto tego potrzebuje? 881 01:00:34,139 --> 01:00:36,722 Och, nie wiem, dlaczego próbuję przemówić ci do rozsądku. 882 01:00:36,757 --> 01:00:37,854 Zawsze przegrywam. 883 01:00:37,889 --> 01:00:39,910 Jesteś fantastycznym człowiekiem czynu, dziwne. 884 01:00:39,945 --> 01:00:41,931 Nie musisz też być dobrym dyskutantem. 885 01:00:41,966 --> 01:00:43,687 Poza tym sam powiedziałeś... 886 01:00:43,722 --> 01:00:46,431 każda droga, którą wybiorę, może mnie poprowadzić z powrotem na ten sam los. 887 01:00:46,466 --> 01:00:48,598 Więc co to jest? Czy mam wolną wolę? 888 01:00:48,633 --> 01:00:50,257 Czy jestem w rękach Boga? 889 01:00:51,098 --> 01:00:52,105 A może jedno i drugie? 890 01:00:52,140 --> 01:00:54,431 Czy mówiłem ci kiedyś, że masz wiele problemów? 891 01:00:54,466 --> 01:00:56,189 Jestem kobietą. Wszyscy mamy problemy. 892 01:00:56,224 --> 01:00:59,286 To właśnie sprawia, że ​​jesteśmy interesujący i wy, mężczyźni, zainteresowani. 893 01:00:59,321 --> 01:01:02,348 Och, tak? To nas czyni szalony i umrzeć młodszy. 894 01:01:02,383 --> 01:01:03,592 Czy mnie kochasz? 895 01:01:04,348 --> 01:01:06,515 Kocham Cię nad życie. 896 01:01:06,550 --> 01:01:09,347 Widzieć? To działa. 897 01:01:15,058 --> 01:01:17,891 Nie oglądaj się za siebie. Nie oglądaj się za siebie. 898 01:01:17,926 --> 01:01:19,135 Daj mu siłę. 899 01:01:23,100 --> 01:01:24,557 Puk, puk. 900 01:01:29,558 --> 01:01:32,342 Mam nadzieję, że Bob zostawił wskazówkę na swoim komputerze. 901 01:01:33,184 --> 01:01:35,589 Coś, co doprowadzi mnie do jego partnera... 902 01:01:37,350 --> 01:01:40,059 osobie, która planowała zabić 100 osób, 903 01:01:40,094 --> 01:01:43,093 jeśli nie tysiące ludzi. 904 01:02:43,520 --> 01:02:44,527 Hej. 905 01:02:44,562 --> 01:02:46,312 Wpuść mnie, dziwaku. Gdzie jesteś? 906 01:02:46,347 --> 01:02:48,201 Idę w stronę lodówki. 907 01:02:48,235 --> 01:02:50,054 Twoje, moje czy Fungus Boba? 908 01:02:51,646 --> 01:02:53,153 Nie krzycz do mnie. Mówiłem ci... 909 01:02:53,188 --> 01:02:55,896 nie wolno ci iść się bawić w kolejnych bramach piekła. 910 01:02:55,931 --> 01:02:57,472 Następny! 911 01:02:57,771 --> 01:03:00,121 Boże. Karaluchy. 912 01:03:00,156 --> 01:03:02,470 Zawsze karaluchy. 913 01:03:02,688 --> 01:03:05,064 - Dziwny Thomas, słyszałeś mnie? - Która część? 914 01:03:05,099 --> 01:03:06,299 Nie mogę uwierzyć, że tam wróciłeś. 915 01:03:06,313 --> 01:03:09,644 Za każdym razem, gdy mnie nie słuchasz, wpakujesz się w kłopoty. 916 01:03:10,189 --> 01:03:13,519 - Szkoda, że ​​cię nie słuchałem. - Wyjdź stamtąd natychmiast. 917 01:03:13,814 --> 01:03:16,729 Jasne, jasne. Odjazd. Odjazd. 918 01:03:19,773 --> 01:03:22,481 Nigdy nie słyszałem, żebyś to zrobił brzmieć wcześniej. Czy wszystko jest w porządku? 919 01:03:22,516 --> 01:03:26,309 - Tak. - Na co się patrzysz? 920 01:03:27,898 --> 01:03:28,905 Palce. 921 01:03:28,940 --> 01:03:31,523 Proszę powiedzieć, że są przyczepione do czyjejś dłoni. 922 01:03:31,558 --> 01:03:32,738 Przepraszam. 923 01:03:32,773 --> 01:03:33,989 Wynoś się stamtąd, Oddie. 924 01:03:34,024 --> 01:03:37,238 Ktoś kupił dużo Burke'a i Bailey'a. 925 01:03:37,273 --> 01:03:39,440 Tak? Cóż, powiedz komukolwiek kupując to, że nasze lody... 926 01:03:39,475 --> 01:03:42,059 może i najlepszy, ale i tak rozpłynie się w piekle. 927 01:03:43,941 --> 01:03:45,691 - Dzwonię na policję. - Nie. 928 01:03:45,726 --> 01:03:46,935 Nie. Poczekaj. 929 01:03:47,149 --> 01:03:49,566 Najpierw stąd wyjdę. Potem do nich zadzwonię. 930 01:03:49,601 --> 01:03:50,976 Bądź ostrożny. 931 01:03:51,011 --> 01:03:52,351 Nie martw się. 932 01:03:59,983 --> 01:04:01,226 Hej, Bobie. 933 01:04:02,900 --> 01:04:05,657 Myślę, że kiedy zacząłem cię zdradzać, wieść w jakiś sposób rozeszła się... 934 01:04:05,692 --> 01:04:11,108 i stałeś się obowiązkiem twój partner i on musiał cię zabić. 935 01:04:11,525 --> 01:04:12,769 Przepraszam za to. 936 01:04:17,567 --> 01:04:22,275 To zabawne, że wiem więcej o zmarłych niż o zmarłych. 937 01:04:22,310 --> 01:04:23,366 To jest nasze królestwo, Bob. 938 01:04:23,401 --> 01:04:26,434 Nie możesz fizycznie skrzywdzić żywej osoby. 939 01:04:30,902 --> 01:04:32,560 Ale jest to. 940 01:04:42,902 --> 01:04:45,473 Twoje połączenie nie może zostać zrealizowane jako wybrane. 941 01:04:54,152 --> 01:04:56,107 Gaz. 942 01:05:24,571 --> 01:05:28,566 Jestem wyczerpany, zagubiony i gdzieś po drodze... 943 01:05:28,601 --> 01:05:32,561 Przegapiłem ważną wskazówkę, która mogłaby mnie zaprowadzić do domu. 944 01:05:37,488 --> 01:05:39,360 Kula w serce. 945 01:05:49,572 --> 01:05:51,859 Tu nie chodziło o szefa. 946 01:06:13,949 --> 01:06:16,235 Bóg. 947 01:06:40,700 --> 01:06:44,030 Już wystarczy, Bobie. Proszę. 948 01:06:46,450 --> 01:06:50,278 Moje trzy najmniej ulubione słowa. 949 01:06:50,617 --> 01:06:52,359 Niektóre.. 950 01:06:54,784 --> 01:06:56,442 montaż... 951 01:06:56,659 --> 01:06:58,708 wymagane. 952 01:06:58,743 --> 01:07:01,660 Simon, nie mogłem się doczekać, co oznacza ten tatuaż. 953 01:07:01,695 --> 01:07:04,860 Powiedzmy, że ten tatuaż to prostacka wulgarność. 954 01:07:06,952 --> 01:07:08,325 To Varner. 955 01:07:09,034 --> 01:07:11,950 Miałem kiedyś styczność z niektórzy czciciele diabła. 956 01:07:12,285 --> 01:07:13,743 Powinienem był wiedzieć. 957 01:07:15,410 --> 01:07:19,125 P-O-D. Szatan. 958 01:07:19,160 --> 01:07:22,042 Nic dziwnego, że Varner był podejrzliwy, kiedy mu powiedziałem... 959 01:07:22,077 --> 01:07:24,661 Grzyb Bob stał się wobec mnie agresywny godzinę wcześniej. 960 01:07:24,696 --> 01:07:27,908 Ten facet, Bob Robertson, stał się wobec ciebie agresywny? 961 01:07:28,119 --> 01:07:31,449 Zabił Boba już 5 lub 6 godzin wcześniej. 962 01:07:31,745 --> 01:07:34,001 A ten policyjny van chroniący Stormy? 963 01:07:34,036 --> 01:07:36,328 To musiał być Varner, który czekał, żeby pójść za mną do domu... 964 01:07:36,363 --> 01:07:38,739 przyłapać mnie za morderstwo Fungusa Boba. 965 01:07:38,774 --> 01:07:41,114 Albo zastrzel mnie, gdy będę stawiać opór przy aresztowaniu. 966 01:07:45,620 --> 01:07:47,877 W okolicach Varneru nie było bodachów. 967 01:07:47,912 --> 01:07:50,669 Ale nadal czuję, że mnie do niego ciągnie... 968 01:07:50,704 --> 01:07:54,235 i do miejsca, gdzie ma zamiar popełnić masowe morderstwo. 969 01:07:54,871 --> 01:07:56,244 Centrum handlowe Green Moon 970 01:08:02,371 --> 01:08:04,575 Kawałek czekolady kokosowo-wiśniowej. 971 01:08:05,079 --> 01:08:07,153 O Boże, nie. 972 01:08:17,580 --> 01:08:19,156 POLICJA 973 01:08:20,205 --> 01:08:22,080 Hej, Nell, rozumiem, w czym tkwi problem. 974 01:08:22,115 --> 01:08:22,962 Burzliwy. 975 01:08:22,997 --> 01:08:25,913 Jesz i czytasz jednocześnie. 976 01:08:25,948 --> 01:08:27,904 A może ja jem, a ty czytasz? 977 01:08:28,831 --> 01:08:32,279 NIE? Nie tak dobrze? OK, dobrze. 978 01:08:46,665 --> 01:08:50,196 W porządku, Varner, gdzie jesteś? 979 01:09:28,417 --> 01:09:30,622 BEZPIECZEŃSTWO 980 01:09:41,543 --> 01:09:44,660 Fungus Bob nie miał tylko jednego znajomego do zabicia. 981 01:09:45,627 --> 01:09:46,841 Miał dwa. 982 01:09:46,876 --> 01:09:50,918 Jeszcze jeden i będą mogli wykupić grupę ubezpieczenie zdrowotne lub założyć zespół rockowy. 983 01:09:50,953 --> 01:09:53,407 Funkcjonariusz Eckles właśnie to sprawdza. 984 01:09:54,377 --> 01:09:56,252 Nie wiem, co wie ten Odd Thomas… 985 01:09:56,287 --> 01:09:57,954 ale wiem, że Robertson jest głupi i nieostrożny... 986 01:09:57,971 --> 01:09:59,586 i on nas przygwoździ, jeśli czegoś nie zrobimy. 987 01:09:59,621 --> 01:10:00,467 Zrelaksować się. 988 01:10:00,502 --> 01:10:03,835 Czy Robertson kiedykolwiek je znalazł? zdjęcia w centrum handlowym, które zgubił? 989 01:10:03,870 --> 01:10:08,328 Powiedziałem: zrelaksuj się. Zaopiekuję się nim. 990 01:10:19,794 --> 01:10:22,284 Prześladujesz kogoś w centrum handlowym, Bern? 991 01:10:22,920 --> 01:10:24,579 Robertson, ten idiota. 992 01:10:27,087 --> 01:10:28,962 Musimy sprawić, żeby wyglądało to na wypadek. 993 01:10:28,997 --> 01:10:31,102 Och, to będzie wyglądało na wypadek. 994 01:10:31,137 --> 01:10:33,207 Kiedy znajdę Robertsona, zabiję go. 995 01:10:33,546 --> 01:10:35,702 Już tam byłem, zrobiłem to. 996 01:10:41,546 --> 01:10:44,879 Wygląda na to, że ich plan był taki, żeby skoczyć pod koniec katastrofy w centrum handlowym 997 01:10:44,914 --> 01:10:47,499 jak bohaterowie odpowiadający na wezwanie. 998 01:10:48,338 --> 01:10:52,166 Ale nigdy też nie widziałem żadnych bodachów w pobliżu Eckles. 999 01:10:52,505 --> 01:10:56,501 Obecność bodachów podpowiedział mi Fungus Bob... 1000 01:10:56,536 --> 01:11:00,498 ale nie do jego dwóch współspiskowców, co teraz wydaje się... 1001 01:11:00,838 --> 01:11:02,346 zamierzone. 1002 01:11:02,381 --> 01:11:06,540 Jakby bodach wiedział o moim darze, jakby wiedzieli, że ich widzę. 1003 01:11:07,922 --> 01:11:10,494 Bodachy manipulują mną. 1004 01:11:32,090 --> 01:11:34,046 Wykończę cię, stary. 1005 01:11:38,633 --> 01:11:39,847 Cztery. 1006 01:11:39,882 --> 01:11:42,169 Cóż, to tylko chwilka. 1007 01:12:13,551 --> 01:12:16,667 Tak się składa, że ​​to moja ulubiona książka. 1008 01:12:17,301 --> 01:12:19,458 Cudowny czarnoksiężnik z krainy Oz. 1009 01:12:19,676 --> 01:12:25,010 Oficer Varner Książę Ciemności, Oficer Varner, Książę Ciemności. 1010 01:12:35,094 --> 01:12:36,255 Altówka. 1011 01:12:36,469 --> 01:12:38,594 - Viola! Co tu robisz? - Dziwne! Jezu! 1012 01:12:38,629 --> 01:12:40,684 - Przestraszyłeś się- - Co tu robisz? 1013 01:12:40,719 --> 01:12:42,656 Musieliśmy wybrać prezent urodzinowy dla Levanny. 1014 01:12:42,691 --> 01:12:45,142 A Nicolina chciała zdobyć kartkę dla swojej starszej siostry. 1015 01:12:45,177 --> 01:12:47,593 Słuchaj, twoje marzenie dzieje się właśnie tu i teraz. 1016 01:12:48,220 --> 01:12:50,990 Myślałem, że na dużym stadionie lub w parku wodnym lub kręgielni. 1017 01:12:51,025 --> 01:12:53,761 Drogie panie, zabierzcie Violę i zabierz ją stąd, dobrze? 1018 01:12:53,796 --> 01:12:56,464 Pospiesz się. Chodź, chodź. Kontynuować. 1019 01:12:57,720 --> 01:12:59,561 To bardzo rozzłościło Dorotę... 1020 01:12:59,596 --> 01:13:01,887 że podniosła wiadro z wodą, które stało obok... 1021 01:13:01,922 --> 01:13:04,590 i rzucił to wszystko na niegodziwą wiedźmę. 1022 01:13:05,512 --> 01:13:08,006 I wtedy zła wiedźma powiedziała... 1023 01:13:08,041 --> 01:13:10,502 „Roztapiam się! Roztapiam się!” 1024 01:13:13,346 --> 01:13:15,917 Nagle pojawia się mnóstwo migających świateł. 1025 01:13:16,263 --> 01:13:18,833 Ze staromodną muzyką dla dzieci. 1026 01:13:21,055 --> 01:13:23,010 I wtedy słyszę wielki tłum. 1027 01:13:25,430 --> 01:13:28,630 A potem słychać dźwięk tryskającej wody. 1028 01:13:32,097 --> 01:13:33,758 Żegnaj, Nel. 1029 01:13:33,793 --> 01:13:35,421 Żegnaj, Stormy. 1030 01:13:37,722 --> 01:13:39,597 Przepraszam. Przepraszam. Przepraszam! 1031 01:13:39,632 --> 01:13:41,138 Ruszaj się, ruszaj się. Przepraszam! 1032 01:14:29,475 --> 01:14:32,177 Pistolet! On ma broń! 1033 01:15:25,228 --> 01:15:28,759 Stormy i ja mamy być razem na zawsze. 1034 01:15:29,603 --> 01:15:33,549 Cygańska mama dała nam taką kartkę tak powiedziałem, przez jeden kwartał... 1035 01:15:34,187 --> 01:15:36,675 czego inne pary nie mogłyby kupić za żadną cenę. 1036 01:15:40,728 --> 01:15:42,388 NIE! 1037 01:16:06,272 --> 01:16:08,760 Zejdź z drogi! Wysiadać! 1038 01:17:11,567 --> 01:17:13,024 Cześć. 1039 01:17:24,400 --> 01:17:25,728 Dziwne! 1040 01:17:33,359 --> 01:17:34,687 Dziwne! 1041 01:17:36,152 --> 01:17:37,728 To jeszcze nie koniec. 1042 01:17:44,194 --> 01:17:45,520 To jeszcze nie koniec. 1043 01:17:46,152 --> 01:17:48,771 To jeszcze nie koniec. To jeszcze nie koniec. 1044 01:17:51,694 --> 01:17:54,069 Hej, szefie. Co jest z facet, który zastrzelił psy? 1045 01:17:54,104 --> 01:17:56,355 Nazywa się Kevin Goss. 1046 01:17:56,778 --> 01:17:58,653 Jeden z tych dni, bum! 1047 01:17:58,688 --> 01:17:59,814 Słyszysz mnie? 1048 01:18:21,570 --> 01:18:24,485 On ma broń! 1049 01:18:39,405 --> 01:18:41,037 - Czy to twoja ciężarówka? - Potrzebuję wiertła! 1050 01:18:41,072 --> 01:18:42,884 Czy masz wiertarkę? Muszę to otworzyć! 1051 01:18:42,919 --> 01:18:44,662 - Kim do cholery jesteś? - Jestem policjantem. Teraz spójrz! 1052 01:18:44,697 --> 01:18:46,780 Widzisz tę kobietę? Jacyś maniacy właśnie wdarli się do centrum handlowego! 1053 01:18:46,815 --> 01:18:49,072 Więc albo chodź ze mną, stań za mną, albo wynoś się! 1054 01:18:49,107 --> 01:18:50,648 Mam młynek! 1055 01:19:02,322 --> 01:19:04,812 O mój Boże. 1056 01:19:20,866 --> 01:19:23,782 Wynoście się stąd wszyscy! Wynoś się do cholery! 1057 01:19:23,817 --> 01:19:24,896 Teraz! 1058 01:20:12,119 --> 01:20:13,231 Hej! 1059 01:20:34,286 --> 01:20:35,530 Gówno! 1060 01:20:45,245 --> 01:20:47,947 Naprawdę się wpakowałeś, dupku! 1061 01:21:27,122 --> 01:21:29,825 Na pustyni jest zimno. 1062 01:22:16,083 --> 01:22:19,416 Widziałem, że mój farsz nie był całkowicie nienaruszony. 1063 01:22:19,451 --> 01:22:21,340 Nie śpi. On nie śpi! 1064 01:22:21,375 --> 01:22:24,207 Ale nie było to nic, czego nie mogliby połączyć w całość. 1065 01:22:31,083 --> 01:22:33,793 Karla powiedziała mi, że szef przeszło całkiem nieźle... 1066 01:22:33,828 --> 01:22:36,466 i jakimś cudem udało się obrócić zwłoki Fungusa Boba... 1067 01:22:36,501 --> 01:22:40,115 w dziwaczną historię z okładki, która trzymał mój sekret w tajemnicy. 1068 01:22:45,126 --> 01:22:47,300 Tak powiedział ekspert FBI pracujący w telewizji 1069 01:22:47,335 --> 01:22:50,251 gdybyś nie zabrał stamtąd tych materiałów wybuchowych, 1070 01:22:50,286 --> 01:22:53,133 z pewnością zginęłoby co najmniej 500 lub 600 osób. 1071 01:22:53,168 --> 01:22:57,114 Opowiedzieli mi wydarzenia w Green Moon Centrum handlowe trafiło na pierwsze strony gazet. 1072 01:22:58,168 --> 01:23:00,658 Ale nie chciałam ani czytać, ani widzieć niczego na ten temat. 1073 01:23:02,335 --> 01:23:03,217 Według Ecklesa... 1074 01:23:03,252 --> 01:23:06,440 on i Varner zapoczątkowali satanizm kultu już w dzieciństwie. 1075 01:23:06,475 --> 01:23:09,628 Pewnej nocy zabili człowieka i zdali sobie sprawę, że sprawia im to przyjemność. 1076 01:23:09,663 --> 01:23:10,927 Więc trzymali się tego, 1077 01:23:10,962 --> 01:23:13,876 ostatecznie dołączył do policji, aby uzyskać lepszą osłonę. 1078 01:23:14,920 --> 01:23:18,103 Spotkali Robertsona i Gossa i obmyślili plan... 1079 01:23:18,138 --> 01:23:21,287 zinfiltrować małe miasteczko, a następnie powoli je zabić. 1080 01:23:32,754 --> 01:23:34,177 Dziwne! Dziwne! Dziwne! 1081 01:23:34,212 --> 01:23:36,701 Szczegół, obecne ramiona. 1082 01:23:37,546 --> 01:23:38,427 NIESAMOWITE OSZCZĘDNOŚCI 1083 01:23:38,462 --> 01:23:39,629 WYJDŹ ZA MNIE DZIWNIE! DZIWNY ŚWIAT 1084 01:23:39,664 --> 01:23:41,786 DZIWNIE UFAMY 1085 01:24:02,547 --> 01:24:03,554 Kiedy jestem z tobą, 1086 01:24:03,589 --> 01:24:07,334 Nie muszę się martwić naleśnikami ani poltergeistami. 1087 01:24:08,381 --> 01:24:11,711 Kiedy jestem z tobą, jestem z moim przeznaczeniem. 1088 01:24:12,548 --> 01:24:16,162 Gdzie mieszkasz, ja rozkwitam. 1089 01:24:21,173 --> 01:24:23,662 Jedliśmy jedzenie, które nie było zdrowe. 1090 01:24:26,382 --> 01:24:28,871 Wypiliśmy za dużo... 1091 01:24:30,549 --> 01:24:32,207 i spałem za dużo... 1092 01:24:38,674 --> 01:24:41,507 ale nigdy nie mogłem całować wystarczająco dużo. 1093 01:24:42,216 --> 01:24:45,048 Wszystko było tak jak chciałem. 1094 01:24:49,508 --> 01:24:53,668 - Tak? - Dziwne, to my. Otwórz. 1095 01:24:55,258 --> 01:24:57,592 - Hej, chłopaki. - Dzwoniliśmy do ciebie, Oddie. 1096 01:24:57,627 --> 01:24:59,891 Ja wiem. wiesz, Odłączyłem telefon... 1097 01:24:59,925 --> 01:25:02,217 ponieważ reporterzy nie zostawią mnie i Stormy samych. 1098 01:25:02,252 --> 01:25:04,006 - Synu. - Chcesz trochę- 1099 01:25:06,509 --> 01:25:08,797 Jesteś tu wystarczająco długo. 1100 01:25:08,832 --> 01:25:11,084 Uważamy, że czas to zatrzymać. 1101 01:25:11,593 --> 01:25:16,499 Kochanie, koroner w końcu wypuścił jej biedne ciało. 1102 01:25:33,885 --> 01:25:35,675 Część mnie wiedziała... 1103 01:25:36,302 --> 01:25:39,834 od chwili, gdy zobaczyłem ją za ladą z lodami. 1104 01:25:40,553 --> 01:25:43,385 Ale prawda była zbyt bolesna, by ją zaakceptować. 1105 01:25:44,511 --> 01:25:47,842 Jej śmierć tego dnia byłaby o jedną ranę za dużo. 1106 01:25:49,011 --> 01:25:52,543 I myślę, że porzuciłbym to życie. 1107 01:26:04,429 --> 01:26:06,384 Ona tu jest, prawda? 1108 01:26:13,596 --> 01:26:15,254 Musisz pozwolić jej odejść. 1109 01:26:16,513 --> 01:26:19,427 Zasługuje na to, aby przejść do następnego życia. 1110 01:26:20,680 --> 01:26:22,006 Synu... 1111 01:26:24,013 --> 01:26:25,554 już czas. 1112 01:27:22,141 --> 01:27:23,599 Kocham cię. 1113 01:27:26,183 --> 01:27:30,343 Obiecuję, że jeszcze cię zobaczę. Dobra? 1114 01:28:39,020 --> 01:28:43,575 OPUSZCZASZ PICO MUNDO WRÓĆ PONOWNIE WKRÓTCE 1115 01:28:50,563 --> 01:28:53,605 Stormy zawsze wierzyła w takie życie nie chodzi o to, jak szybko biegniesz... 1116 01:28:53,640 --> 01:28:55,760 lub z jakim stopniem łaski. 1117 01:28:56,313 --> 01:28:58,361 Że to życie to obóz dla rekrutów, 1118 01:28:58,396 --> 01:29:00,936 że musimy wytrwać pomimo wszystkich przeszkód 1119 01:29:00,971 --> 01:29:03,478 i trudności, aby zapracować na wejście do następnego życia. 1120 01:29:04,522 --> 01:29:07,768 Aby być z nią znowu, będę to musiał wytrwałość buldoga. 1121 01:29:09,230 --> 01:29:12,347 Ale czasem wydaje mi się... 1122 01:29:13,189 --> 01:29:16,306 trening jest niepotrzebnie bolesny. 1123 01:29:23,606 --> 01:29:25,654 Jeśli przeżyję średnią długość życia... 1124 01:29:25,689 --> 01:29:29,020 Będę miał kolejne 60 lat, zanim znowu zobaczę Stormy. 1125 01:29:29,523 --> 01:29:31,313 To będzie długie oczekiwanie. 1126 01:29:33,398 --> 01:29:35,354 Ale jestem cierpliwym człowiekiem. 1127 01:29:37,773 --> 01:29:40,060 A mam wiele do zrobienia. 1128 01:29:41,168 --> 01:29:41,780 Napisy: xXx 1128 01:29:42,305 --> 01:29:48,462 Proszę ocenić te napisy na stronie www.osdb.link/69fy Pomóż innym użytkownikom wybrać najlepsze napisy